Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Pedacinho do Céu

Pedacinho do Céu

Sei que me amas com grande fervor,
Há em teus lábios mil frases de amor,
Entretanto, eu preciso ouvir a voz da razão
Para saber, se direi sim ou não.

És para mim um formoso troféu,
Vejo em ti pedacinhos do céu
Porém preciso refletir mais um pouquinho
Para não desiludir ao meu dorido coração
Que ainda sente a emoção de uma ingratidão.

Afinal, com ardor, com fervor e muito apreço,
Eu agradeço a beleza, a nobreza, e a grandeza do troféu
Julgo-me feliz pois sempre quis
E tudo fiz para exaltar um grandioso amor,
E incluir neste chorinho, entre beijos e carinhos,
Pedacinhos lá do céu.

Кусочек неба

Знаю, ты любишь меня с большим пылом,
На твоих устах тысячи слов любви,
Тем не менее, мне нужно услышать голос разума,
Чтобы знать, сказать ли мне "да" или "нет".

Ты для меня прекрасный трофей,
Я вижу в тебе кусочки неба,
Но мне нужно подумать еще немного,
Чтобы не разочаровать мое израненное сердце,
Которое все еще чувствует боль от неблагодарности.

В конце концов, со страстью, с пылом и с большой нежностью,
Я благодарна за красоту, благородство и величие этого трофея.
Считаю себя счастливой, ведь я всегда хотела
И делала все, чтобы превозносить великую любовь,
И включить в эту серенаду, между поцелуями и ласками,
Кусочки неба.