Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Recenseamento

Recenseamento

Em 1.940, lá no morro,
Começaram o recenseamento,
E o agente recenseador,
Esmiuçou a minha vida,
Que foi um horror,
E quando viu a minha mão sem aliança,
Encarou para a criança, que no chão dormia,
E perguntou se meu moreno era decente,
E se era do batente ou era da folia.

Obediente eu sou a tudo que é da lei,
Fiquei logo sossegada e falei então,
"O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro,
E é quem sái com a bandeira do seu batalhão"

A nossa casa não tem nada de grandeza,
Nós vivemos na fartura, sem dever tostão,
Tem um pandeiro, tem cuíca e um tamborim,
Um réco-réco, um cavaquinho e um violão.

Em 1.940, lá no morro,
Começaram o recenseamento,
E o agente recenseador,
Esmiuçou a minha vida,
Que foi um horror.
E quando viu a minha mão sem aliança,
Encarou para a criança, que no chão dormia,
E perguntou se meu moreno era decente,
E se era do batente ou era da folia.

Fiquei pensando,
E comecei a descrever,
Tudo, tudo de valor,
Que o meu Brasil me deu,
Um céu azul, um Pão de Açúcar, sem farelo,
Um pano verde-amarelo,
Tudo isso é meu!

Tem feriado, que pra mim vale fortuna,
A retirada de laguna, vale um cabedal,
Tem Pernambuco, tem São Paulo e tem Bahia,
Um conjunto de harmonia, que não tem rival!
Fiquei pensando,
E comecei a descrever,
Tudo, tudo de valor,
Que o meu Brasil me deu,
Um céu azul, um Pão de Açúcar, sem farelo,
Um pano verde-amarelo,
Tudo isso é meu!

Tem feriado, que pra mim vale fortuna,
A retirada de laguna, vale um cabedal,
Tem Pernambuco, tem São Paulo e tem Bahia,
Um conjunto de harmonia, que não tem rival!

Перепись

В 1940-м, там, на холме,
Началась перепись населения,
И переписчик,
Расспросил меня обо всем,
Это был просто ужас,
И когда он увидел мою руку без кольца,
Посмотрел на ребенка, спящего на полу,
И спросил, порядочный ли мой милый,
И работает ли он, или же гуляет.

Послушная, как и положено по закону,
Я сразу успокоилась и сказала тогда:
"Мой милый - бразилец, он морской пехотинец,
И это он выходит с флагом своего батальона".

Наш дом совсем не велик,
Мы живем в достатке, не должны ни гроша,
Есть пандейро, есть куика и тамбурим,
Реку-реку, кавакиньо и гитара.

В 1940-м, там, на холме,
Началась перепись населения,
И переписчик,
Расспросил меня обо всем,
Это был просто ужас.
И когда он увидел мою руку без кольца,
Посмотрел на ребенка, спящего на полу,
И спросил, порядочный ли мой милый,
И работает ли он, или же гуляет.

Я задумалась,
И начала описывать,
Всё, всё ценное,
Что дала мне моя Бразилия,
Голубое небо, Сахарную Голову без изъяна,
Зелено-желтое полотно,
Всё это моё!

Есть праздники, которые для меня - целое состояние,
Отступление из Лагуны - настоящее богатство,
Есть Пернамбуку, есть Сан-Паулу и есть Баия,
Гармоничный ансамбль, которому нет равных!
Я задумалась,
И начала описывать,
Всё, всё ценное,
Что дала мне моя Бразилия,
Голубое небо, Сахарную Голову без изъяна,
Зелено-желтое полотно,
Всё это моё!

Есть праздники, которые для меня - целое состояние,
Отступление из Лагуны - настоящее богатство,
Есть Пернамбуку, есть Сан-Паулу и есть Баия,
Гармоничный ансамбль, которому нет равных!