Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Telhado de Vidro

Telhado de Vidro

Eu não corri,
Eu não pedi, pra vir aqui,
Mas sempre ví a Juraci com a Lilí, mais a Mimí,
Três infernais garotas do Alceu,
Metendo o pau, num velho amigo meu,
É de doer a gente ver alguém sofrer, sem merecer,
E não poder aparecer para fazer o pau comer,
São três Amigas da Onça, Lilí, Juraci e Mimí.

Era bastante contar, que eu às conheci, numa farra maluca,
Que essa briga inocente, uma vez cada mês, vai fazer na Tijuca,
Como não sei acusar, relembro à todas três, um antigo ditado,
Quem tem telhado de vidro, não deve quebrar o da casa do lado.

Glass Roof

I didn't run,
I didn't ask to come here,
But I always saw Juraci with Lilí, plus Mimí,
Three infernal girls of Alceu,
Beating up an old friend of mine,
It hurts to see someone suffer, without deserving it,
And not being able to show up to make them eat the dust,
They are three Friends of the Jaguar, Lilí, Juraci and Mimí.

It was enough to tell, that I knew them, in a crazy party,
That this innocent fight, once a month, will happen in Tijuca,
As I don't know how to accuse, I remind all three of them of an old saying,
He who lives in a glass house should not throw stones.