Paroles et traduction Ademilde Fonseca - Telhado de Vidro

Telhado de Vidro

Eu não corri,
Eu não pedi, pra vir aqui,
Mas sempre ví a Juraci com a Lilí, mais a Mimí,
Três infernais garotas do Alceu,
Metendo o pau, num velho amigo meu,
É de doer a gente ver alguém sofrer, sem merecer,
E não poder aparecer para fazer o pau comer,
São três Amigas da Onça, Lilí, Juraci e Mimí.

Era bastante contar, que eu às conheci, numa farra maluca,
Que essa briga inocente, uma vez cada mês, vai fazer na Tijuca,
Como não sei acusar, relembro à todas três, um antigo ditado,
Quem tem telhado de vidro, não deve quebrar o da casa do lado.

Стеклянный потолок

Я не бежала,
Не просила, чтобы меня сюда позвали,
Но я всегда видела Жураси с Лили и Мими,
Три адские девчонки Алсеу,
Которые поливают грязью моего старого друга,
Больно видеть, как кто-то страдает, не заслуживая этого,
И не иметь возможности вмешаться и навести порядок,
Это же три подружки-тигрицы: Лили, Жураси и Мими.

Достаточно было бы рассказать, что я познакомилась с ними на одной безумной вечеринке,
Что эту невинную ссору, раз в месяц, они устраивают в Тижуке,
Поскольку я не умею обвинять, я напомню всем троим старую пословицу:
У кого стеклянный потолок, не стоит бросать камни в чужой огород.