Paroles et traduction Adesh Shrivastava - O Dharti Tarse Ambar Barse

O Dharti Tarse Ambar Barse

Baagh Ko Janam Dene Vaalaa Baghban Parivaar Ko Janam Dene Vaalaa Pitaa
Donon Hi Apne Khoon Paseene Se Apne Podhon Ko Sinchte Hain
Na Sirf Apne Ped Se Uske Saaye Se Bhi Pyaar Karte Hain
Kyun Ki Use Ummeed Hai Ek Roz Jab Vo Zindagi Se Thak Jaayegaa
Yahi Saayaa Uske Kaam Aayegaa

Dharti Tarse Ambar Barse Rut Aaye Rut Jaaye Haaye
Har Mausam Ki Khushboo Chunke Baghban Baagh Sajaaye
(Baaghon Ke Har Phool Ko Apna Samjhe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali, Patti Patti,
Daali Daali Sinche Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)

Madhuban Ki Bahaar Le Aaye
Mausam Reete Reete Haay Mausam Reete Reete
Janamo Janam Ki Trishnaa Bujh Gayee
Birhaa Ke Kshan Beete Haay Birhaa Ke Kshan Beete
Phir Se Sajaaye Bhikhre Apne Sapne Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Ungali Thaamke Jin Birhan Ko Hamne Dikhaayee Raah
Maat Pitaa Ki Unke Man Mein Tanik Nahin Parvaah
(Ansuan Bhar Nainon Se Inko Dekhe Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Kisne Dukh Ki Agni Daali Banjar Ho Gaye Khet
Hari Bhari Jeevan Bagiyaa Se Udne Lagi Hai Ret
Kyaa Boyaa Thaa Aur Kyaa Kaataa Soche Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Yahi Sochke Saansein Likh Dee In Phulan Ke Naam
Inki Chhaniyaa Chhaniyaa Beete Umr Ki Dhalti Shaam
Gunche Hardam Hi Muskaayen Chaahe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali Patti Patti Daali Daal
Sinche Baghban
Baghban Rab Hai Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Baghban

Vo Sooraj Hai Laayee Jisne Dhoop Aangan Aangan Mein
Kyun Hai Akelepan Kaa Andheraa Aaj Usi Ke Daaman Mein
Kyaa Chaahaa Thaa Aur Kyaa Paayaa Soche Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)
Baghban Baghban

O Earth Thirsts, the Sky Pours

The gardener who gives birth to the gardens, the father who gives birth to the family
Both water their trees with their own blood and sweat
They love not only their own tree but also its shade
Because they hope that one day when they are tired of life
This very shadow will come to their aid

Earth thirsts, the sky pours, seasons come and go, alas
The gardener adorns the garden by choosing the fragrance of each season
(Consider every flower in the garden as your own, gardener ...(2)
Protect every branch, protect every leaf, protect every twig
Water every branch, every leaf)...(2)
The gardener is God, the gardener ...(4)

Bring the spring of the flower garden
Season after season, the season after season, alas, the season after season
The thirst of birth after birth has been quenched
The moments of separation have passed, the moments of separation have passed
Once again, my scattered dreams are adorned by the gardener ...(2)
The gardener is God, the gardener...(4)

We showed them the way by holding their finger
They do not care for their mother and father
(The gardener sees them with tears in his eyes)...(2)
The gardener is God, the gardener...(4)

Who put the fire of sorrow and made the fields barren?
The sand is starting to blow from the lush green garden of life
What was sown and what was reaped, the gardener thinks ...(2)
The gardener is God, the gardener...(4)

Thinking of this, I have written my breath in the name of these flowers
My life passes away in their shade
May the buds always smile, the gardener ...(2)
Protect every branch, protect every leaf, protect every twig
Watered by the gardener
The gardener is God, the gardener...(2)
The gardener is God, God, God, God, God, the gardener

He is the sun who brought sunshine into our courtyards
Why is there darkness of loneliness in his lap today?
What did he want and what did he get, the gardener thinks...(2)
The gardener is God, the gardener ...(4)
The gardener, the gardener