Paroles et traduction Adesh Shrivastava - O Dharti Tarse Ambar Barse

O Dharti Tarse Ambar Barse

Baagh Ko Janam Dene Vaalaa Baghban Parivaar Ko Janam Dene Vaalaa Pitaa
Donon Hi Apne Khoon Paseene Se Apne Podhon Ko Sinchte Hain
Na Sirf Apne Ped Se Uske Saaye Se Bhi Pyaar Karte Hain
Kyun Ki Use Ummeed Hai Ek Roz Jab Vo Zindagi Se Thak Jaayegaa
Yahi Saayaa Uske Kaam Aayegaa

Dharti Tarse Ambar Barse Rut Aaye Rut Jaaye Haaye
Har Mausam Ki Khushboo Chunke Baghban Baagh Sajaaye
(Baaghon Ke Har Phool Ko Apna Samjhe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali, Patti Patti,
Daali Daali Sinche Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)

Madhuban Ki Bahaar Le Aaye
Mausam Reete Reete Haay Mausam Reete Reete
Janamo Janam Ki Trishnaa Bujh Gayee
Birhaa Ke Kshan Beete Haay Birhaa Ke Kshan Beete
Phir Se Sajaaye Bhikhre Apne Sapne Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Ungali Thaamke Jin Birhan Ko Hamne Dikhaayee Raah
Maat Pitaa Ki Unke Man Mein Tanik Nahin Parvaah
(Ansuan Bhar Nainon Se Inko Dekhe Baghban)...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Kisne Dukh Ki Agni Daali Banjar Ho Gaye Khet
Hari Bhari Jeevan Bagiyaa Se Udne Lagi Hai Ret
Kyaa Boyaa Thaa Aur Kyaa Kaataa Soche Baghban ...(2)
Baghban Rab Hai Baghban...(4)

Yahi Sochke Saansein Likh Dee In Phulan Ke Naam
Inki Chhaniyaa Chhaniyaa Beete Umr Ki Dhalti Shaam
Gunche Hardam Hi Muskaayen Chaahe Baghban ...(2)
Har Gadi Kare Rakhvaali Patti Patti Daali Daal
Sinche Baghban
Baghban Rab Hai Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Rab Hai Baghban

Vo Sooraj Hai Laayee Jisne Dhoop Aangan Aangan Mein
Kyun Hai Akelepan Kaa Andheraa Aaj Usi Ke Daaman Mein
Kyaa Chaahaa Thaa Aur Kyaa Paayaa Soche Baghban...(2)
Baghban Rab Hai Baghban ...(4)
Baghban Baghban

О земля, ты жаждешь, небеса, пролейся дождем

Садовник, что дарит жизнь саду, и отец, что дарит жизнь семье,
Оба своим потом и кровью поят свои ростки.
Они любят не только свое дерево, но и его тень,
Потому что надеются: однажды, когда устанут от жизни,
Эта тень станет им опорой.

Земля жаждет, небеса, пролейся дождем, времена года сменяют друг друга, увы.
Садовник украшает сад ароматом каждого сезона.
(Садовник считает каждый цветок в саду своим... (2)
Охраняет каждый росток, листик за листиком,
Ветвь за ветвью, поит садовник)...(2)
Садовник - это Бог, садовник... (4)

Принеся с собой весеннее цветение,
Сезон тихо уходит, о, сезон тихо уходит.
Жажда, длящаяся рождениями, утолена,
Моменты разлуки прошли, о, моменты разлуки прошли.
Садовник снова украшает свои разбитые мечты... (2)
Садовник - это Бог... (4)

Те ростки, которым мы указали путь, взяв за руку,
В сердцах их родителей, матери и отца, нет ни капли заботы.
(Садовник смотрит на них со слезами на глазах)... (2)
Садовник - это Бог... (4)

Кто разжег огонь страданий, что поля стали бесплодными?
Песок уносит с собой некогда зеленый и цветущий сад жизни.
Что было посеяно и что пожато, думает садовник... (2)
Садовник - это Бог... (4)

С этой мыслью он посвятил свою жизнь этим цветам,
В их тени проходит закат его жизни.
Пусть бутоны всегда улыбаются, желает садовник... (2)
Охраняет каждый росток, листик за листиком, ветвь за ветвью,
Поит садовник.
Садовник - это Бог... (2)
Садовник - это Бог, Бог, Бог, Бог, Бог, садовник.

Он - солнце, что принесло свет в каждый двор.
Почему же мрак одиночества сегодня окутал его?
Чего он желал и что обрел, думает садовник... (2)
Садовник - это Бог... (4)
Садовник, садовник.