Sa
unang
tingin,
agad
na
nahumaling
Beim
ersten
Blick
war
ich
sofort
verzaubert
Sa
nagniningning
mong
mga
mata
Von
deinen
funkelnden
Augen
Ika'y
isang
bituin
na
nagmula
sa
langit
Du
bist
ein
Stern,
der
vom
Himmel
fiel
Hindi
ko
mawari
ang
taglay
mong
tinatangi
Ich
kann
nicht
begreifen,
was
dich
so
einzigartig
macht
Sadya
namang
nakakabighani
Es
ist
wirklich
bezaubernd
'Di
maipaliwanag
ang
nararamdaman
Dieses
Gefühl
lässt
sich
nicht
erklären
Namumukadkad
ang
aking
ligaya
Meine
Freude
blüht
auf
Sa
tuwing
ika'y
papalapit
na
Wenn
du
dich
mir
näherst
Hawakan
mo
ang
aking
kamay
Nimm
meine
Hand
Oh,
Paraluman,
ika'y
akin
nang
Oh,
Paraluman,
du
gehörst
nun
mir
Dadalhin
sa
'di
mo
inaasahang
paraiso
Ich
bringe
dich
in
ein
unerwartetes
Paradies
Palagi
kitang
aawitan
ng
Kundiman
Ich
singe
dir
immer
ein
Kundiman-Lied
'Di
magsasawa,
'di
ka
pababayaan
Ich
werd
nicht
müde,
dich
nie
im
Stich
zu
lassen
Isasayaw
kita
hanggang
sa
walang-hanggan
Ich
tanze
mit
dir
bis
in
alle
Ewigkeit
Mga
gunita
na
laging
naiisip
(naiisip)
Erinnerungen,
die
stets
im
Sinn
sind
(im
Sinn
sind)
Sumisilip
(sumisilip)
ang
itinakda
ng
mahiwaga
Das
Schicksal
flüstert
(flüstert)
seine
Geheimnisse
Liwanag
na
dulot
mo,
nagbigay-sinag
sa
madilim
kong
mundo
Dein
Licht
erhellte
meine
dunkle
Welt
Ibang-iba
ako
kapag
ikaw
na
ang
kapiling
Ich
bin
ganz
anders,
wenn
du
bei
mir
bist
Sumisiping
ang
buwan
at
mga
bituin
Mond
und
Sterne
schauen
zu
Na
para
bang
sumasang-ayon
sa
atin
ang
kalawakan
(kalawakan)
Als
ob
das
Universum
uns
zustimmt
(Universum)
Namumukadkad
ang
aking
ligaya
Meine
Freude
blüht
auf
Sa
tuwing
ika'y
papalapit
na
Wenn
du
dich
mir
näherst
Hawakan
mo
ang
aking
kamay
Nimm
meine
Hand
Oh,
Paraluman,
ika'y
akin
nang
Oh,
Paraluman,
du
gehörst
nun
mir
Dadalhin
sa
'di
mo
inaasahang
paraiso
(paraiso)
Ich
bringe
dich
in
ein
unerwartetes
Paradies
(Paradies)
Palagi
kitang
aawitan
ng
Kundiman
Ich
singe
dir
immer
ein
Kundiman-Lied
'Di
magsasawa,
'di
ka
pababayaan
Ich
werd
nicht
müde,
dich
nie
im
Stich
zu
lassen
Isasayaw
kita
hanggang
sa
walang-hanggan
Ich
tanze
mit
dir
bis
in
alle
Ewigkeit
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Pa-pa-para-pa-pa,
para-pa-pa-para-Paraluman
Himig
ng
tadhana
Die
Melodie
des
Schicksals
Sa
atin
ay
tumutugma
na
Stimmt
nun
mit
uns
überein
Himig
ng
tadhana
Die
Melodie
des
Schicksals
Sa
atin
ay
tumutugma
na
Stimmt
nun
mit
uns
überein
Himig
ng
tadhana
Die
Melodie
des
Schicksals
Sa
atin
ay
tumutugma
na
Stimmt
nun
mit
uns
überein
Oh,
Paraluman,
ika'y
akin
nang
Oh,
Paraluman,
du
gehörst
nun
mir
Dadalhin
sa
'di
mo
inaasahang
paraiso
Ich
bringe
dich
in
ein
unerwartetes
Paradies
Palagi
kitang
aawitan
ng
Kundiman
Ich
singe
dir
immer
ein
Kundiman-Lied
'Di
magsasawa,
'di
ka
pababayaan
Ich
werd
nicht
müde,
dich
nie
im
Stich
zu
lassen
Isasayaw
kita,
mamahalin
kita
Ich
tanze
mit
dir,
ich
liebe
dich
Hanggang
sa
walang-hanggan
Bis
in
alle
Ewigkeit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.