Paroles et traduction Adil - Ko Sam Ja

Ko Sam Ja

Nek stane srce sto te ludo voli
Kad ne ume da preboli ovaj kraj
Zauvek sve je tvoje meni sveto,
Svaka stvar otkad te nema, moj je raj
Ne, ja ne mogu napred a ti ne mozes nazad
I nema puta njim da podjem, da kao nekad tebi dodjem
U senci nasoj zivim I samog sebe krivim
I cesto pricam sam sa sobom otkad nisi tu

Ma ko sam ja bez tebe sada I sta mi vredi nada
Kada te vidim ja shvatim koliko sam sam
Ma ko sam ja bez tebe sutra kad crna su mi jutra
Jos uvek cuvam ranjeno srce da ti dam
I sam se sebi svetim kad proslosti se setim

Zivot je takav unazad ne vraca se reka
Ti svakim danom sve vise si mi daleka
Sad nebo je bez ptica I ljudi su bez lica
A moja dusa je bez duse otkad nisi tu

Ma ko sam ja bez tebe sada I sta mi vredi nada
Kada te vidim ja shvatim koliko sam sam
Ma ko sam ja bez tebe sutra kad crna su mi jutra
Jos uvek cuvam ranjeno srce da ti dam
I sam se sebi svetim kad proslosti se setim

Кто я

Пусть остановится сердце, что безумно тебя любит,
Когда не может пережить этот конец.
Навеки всё твоё мне свято,
Каждая вещь, с тех пор как тебя нет, - мой рай.
Нет, я не могу вперед, а ты не можешь назад,
И нет пути, чтобы мне пойти по нему, чтобы, как прежде, к тебе прийти.
В тени нашей живу и себя самого виню,
И часто говорю сам с собой, с тех пор как ты не рядом.

Кто же я без тебя теперь, и что мне даст надежда,
Когда я вижу тебя, я понимаю, как я одинок.
Кто же я без тебя завтра, когда мои утра черные,
Всё ещё храню израненное сердце, чтобы тебе отдать.
И сам себя казню, когда о прошлом вспоминаю.

Жизнь такая, назад не возвращается река,
Ты с каждым днём всё дальше от меня.
Теперь небо без птиц, и люди без лиц,
А моя душа без души, с тех пор как тебя нет.

Кто же я без тебя теперь, и что мне даст надежда,
Когда я вижу тебя, я понимаю, как я одинок.
Кто же я без тебя завтра, когда мои утра черные,
Всё ещё храню израненное сердце, чтобы тебе отдать.
И сам себя казню, когда о прошлом вспоминаю.