Paroles et traduction Adil - Prosjak I Kralj

Prosjak I Kralj

Ja sam i svetac i gad
Kakvog me napraviš ti
Dugo smo živeli između radosti i pakosti
Sad sam i prosjak i kralj
Niko mi ne prilazi
Jedini razlog si moje hrabrosti i slabosti

Zidovi nemi su, kao ja, bledi su
Ni toplih uzdaha, smeha, ni plača
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim
Od stare sreće, sada tuga je jača, aah

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
I nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo
Bilo bi mi dovoljno

Zidovi nemi su, kao ja, bledi su
Ni toplih uzdaha, smeha, ni plača
Otkada nismo tim, ni sebe ne vidim
Od stare sreće, sada tuga je jača

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
Nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom?
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo

Ja ću poneti greh, i tvoj i moj
I nek' me osude svi, nek' me opsuju svi
Briga me što ne vide drugi
Al' zašto ti rušiš i ljubav i dom
Da si mi dala bar znak da ti je vredelo sve ovo
Bilo bi mi dovoljno
Bilo bi mi dovoljno

Нищий и король

Я и святой, и мерзавец,
Кем ты меня сделаешь.
Мы долго жили между радостью и злобой,
Теперь я и нищий, и король.
Никто ко мне не подходит,
Ты — единственная причина моей храбрости и слабости.

Стены немые, как и я, бледные,
Ни теплых вздохов, ни смеха, ни плача.
С тех пор, как мы не вместе, я себя не вижу,
От былого счастья теперь горе сильнее, ах.

Я понесу грех, и твой, и свой,
Пусть меня осудят все, пусть меня проклянут все.
Мне все равно, что не видят другие,
Но почему ты разрушаешь и любовь, и дом?
Если бы ты дала мне хоть знак, что все это стоило того,
Мне бы этого было достаточно.

Стены немые, как и я, бледные,
Ни теплых вздохов, ни смеха, ни плача.
С тех пор, как мы не вместе, я себя не вижу,
От былого счастья теперь горе сильнее.

Я понесу грех, и твой, и свой,
Пусть меня осудят все, пусть меня проклянут все.
Мне все равно, что не видят другие,
Но почему ты разрушаешь и любовь, и дом?
Если бы ты дала мне хоть знак, что все это стоило того,

Я понесу грех, и твой, и свой,
Пусть меня осудят все, пусть меня проклянут все.
Мне все равно, что не видят другие,
Но почему ты разрушаешь и любовь, и дом?
Если бы ты дала мне хоть знак, что все это стоило того,
Мне бы этого было достаточно.
Мне бы этого было достаточно.