Paroles et traduction Adina Thembi - Hyedzin

Hyedzin

Dԑԑ nyinaa, dԑbia
Nisuo nkutii na me titi
Dԑbia, dԑԑ nyinaa
Dԑbia a ah me yԑm hyihyi me ma me nkorↄfo yi
Dԑbia

Landlord called rent not paid
Children home course school fees delayed
Edziban a bԑdzi kora, ↄyԑ dzin ma wↄn oh
Abↄ bosia ntume tua
Aforo dua pa obiara mpia
Dԑbia ah, dԑbia ah

Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin

Dԑԑ nyinaa, dԑbia
Nisuo nkutii na me titi
Dԑbia, dԑԑ nyinaa
Dԑbia a ah me yԑm hyihyi me ma me nkorↄfo yi
Dԑbia

Oh you've tried and tried
Ↄpԑ yԑfunum ban so ↄmba yԑ
Abusuafↄ ԑhoro wo ah
Wo dzi wo ԑniwa paa
Adisa na ↄyԑ sum mpo a
Ɛwia bↄ mpo a ↄyԑ ↄkyina
Abua a oni dua kora Onyame na ↄpra

Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin

Don't you cry better days are to come?
Dry your eyes me nua eh dry your eyes
Me nsu oh ↄkyina bԑ yԑ dԑ ama wo oh
Dry your eyes

Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Me nua a hyedzin
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin
Sԑ abrabo yԑ dzin dԑnara
Ↄbԑyԑyee nti hyedzin

Dԑԑ nyinaa, dԑbia
Nisuo nkutii na me titi
Dԑbia, dԑԑ nyinaa
Dԑbia a ah me yԑm hyihyi me ma me nkorↄfo yi
Dԑbia ah ah

Hyedzin

My dear, my brother
I have no money to buy you anything
My brother, my dear
My brother, I can’t help you with all of these problems
Brother

Landlord called rent not paid
Children home course school fees delayed
You’re facing so many challenges
The food is scarce
Every day it’s difficult to find something to eat
My brother ah, my brother ah

My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot
My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot

My dear, my brother
I have no money to buy you anything
My brother, my dear
My brother, I can’t help you with all of these problems
Brother

Oh you've tried and tried
You’ve gone through so many struggles
Your family has turned their back on you
You are all alone
Even when the sun sets, you still remain
Even when it rains, you still stand strong
You hold onto God’s grace

My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot
My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot

Don't you cry better days are to come?
Dry your eyes my dear, dry your eyes
My tears will flow and I will make sure you will be okay
Dry your eyes

My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot
My brother, my dear
You’re going through a lot
No matter how much I try to help
You’re going through a lot

My dear, my brother
I have no money to buy you anything
My brother, my dear
My brother, I can’t help you with all of these problems
My brother ah ah