Paroles et traduction Adir Getz - אפס מאופס

אפס מאופס

אז עברו כמעט חודשיים
מאז ששברת לי את הלב
אני לא מחפש מילים יפות
לומר לך שפצעת לי את הנפש
והשארת אותי להתמודד לבד
אז עברו כמעט חודשיים
מאז שאמרת שזה נגמר
איך רעדו לי הידיים
שסימסת לי מאמי די
יהיה בסדר.
כל מה שקורה זה לטובה
איזה לטובה?
הלב שלי נגרר עם רצועה על הרצפה
מאז שאת הלכת
תגידי איזה לטובה?
מסתובב בלילה השכנים חושבים אני משוגע
איזה לטובה אה?

הנה אני אומר לך
בלעדייך אני כלום
הבטחת שתקבלי אותי
למרות כל הטמטום
לא רוצה לחזור לחבר'ה
שכל כך שנאת
שאמרת לי תתרחק מהם כמו מאש
אז אני הנה אומר לך
אני אפס מאופס
נתת לי ת'נשמה שלך עשיתי לך קרקס
היום אני מבין את זה, מבין את זה
מבין את זה כל כך

אז עברו כמעט חודשיים
ומי דואג לך בלילות
כשאת לפני המבחנים
שאת בלופ של חרדות
ומי מחזיק לך
את היד ומחבק אותך חזק
אז עברו כמעט חודשיים
וכל הריאות שלי כבר שחורות
סיגריה אחרי סיגריה
כמו נרקומן של זיכרונות
זה לא נורמלי
חאלס, איזה לטובה?
הלב שלי נגרר עם רצועה על הרצפה
מאז שאת הלכת
תגידי איזה לטובה?
מסתובב בלילה השכנים חושבים אני משוגע
איזה לטובה אה?

הנה אני אומר לך.

בלעדייך אני כלום, היום אני מבין את זה
שבלעדייך אני כלום, היום אני מבין את זה

Zero from Zero

So nearly two months have passed
Since you broke my heart
I'm not looking for pretty words
To tell you that you wounded me deep
And left me to cope alone
So nearly two months have passed
Since you said it was over
How my hands trembled
When you texted me darling enough
It will be okay.
Everything that happens is for the best
For the best how?
My heart is being dragged on a leash on the floor
Since you left
Tell me for the best how?
Wandering around at night the neighbors think I'm crazy
For the best huh?

Here I am telling you
Without you I am nothing
You promised you'd accept me
Despite all the foolishness
Don't want to go back to the guys
Who you hated so much
Who you told me to keep away from like fire
So here I am telling you
I am zero from zero
You gave me your soul I turned it into a circus
Today I understand it, I understand it
I understand it so well

So nearly two months have passed
And who looks after you at night
When you have exams ahead
You're in a tailspin of anxiety
And who holds you
Your hand and hugs you tight
So nearly two months have passed
And my lungs are already black
Cigarette after cigarette
Like an addict of memories
This is not normal
Enough, for the best how?
My heart is being dragged on a leash on the floor
Since you left
Tell me for the best how?
Wandering around at night the neighbors think I'm crazy
For the best huh?

Here I am telling you.

Without you I am nothing, today I understand it
That without you I am nothing, today I understand it