Paroles et traduction Adiss - Drahý Bože

Drahý Bože

Drahý Bože,
Občas mi vadí to že,
Nenájde sa nikto kto mi odstráni tie jazvy z kože.
Tie rany čo na srdci mám
Nech ich není vidno tak pred svetlom unikám.
Možno práve preto blúdim sám
Ďalšiu noc
Mám už dosť som samotár a vyhýbam sa skupinám.
Ďalšiu noc
Sám v štúdiu zavretý, Ďalšiu no dám už keď mi tu nahá cupitá
No to není korisť, není výhra, není gól
Není to čo naozaj chcem, není čistá,
Není alright.
A není ani z polovice dokonalá,
Není ani z polovice môj sen.
Ďalšia čo pôjde no dôjde jej až
časom, že mi ide len o to mať s ňou sex.

Drahý Bože
Ja hľadím hore
Každý deň akoby bol posledný.
Fakt mi povedz, ak si otec
Prečo svoje deti postrelíš?
Občas mám pocit, že sa na svete nič nezmení.
Že si len nádej pre tých zmätených.
Že si len viera čo nás aj tak drží väznených.
A preto neverím, že píšem ti keď vlastne v teba neverím.
Neverím, ja v teba neverím
Píšem ti v daždi list, tak odceň
že sa jebem s ním.
Neverím, ani slovo neverím a
Nebudem kým postoj ku mne nezmeníš.

Povedz mi niečo o vojnách.
O tom, že nás o chvíľu zasiahne tá strela.
Ako môžeš dovoliť zbrane?
To vážne sa pýtam, či fakt nás je tak veľa?
A prečo tých pár hore ostatných rozhodujú
Ako keby fakt nám treba
Nechať sa jebať za 10 eur na deň a
Strácame sa v medziach čo vlastne môžeme
A čo proste musíme.
A to čo nemôžeme,
Ale hlavne, to čo nemusíme.
A ty nemusíš nič, len sám sebe veriť za troch.
Možno ti potom odpíše aj Boh.
Možno nenapíše sloh, ale urobí to čo si praješ, keď praješ si dosť.
A nemyslím modlenie, bože nie
Myslím skutok čo poženie
To snenie do bežnej reality, Bože vedz, že mi bojujeme dosť
No ľudia umierajú aj tak.
Povedz mi kde si teraz keď ťa treba
A nie je tu mier a už sa tak stále nemusíme báť,
že musíme mať čip aby nás nedusil ten štát,
Nebudíme strach a tak si robia čo chcú.
A ja sa pýtam drahý Bože
Kedy nás oslobodíš a vyberieš konečne
Nám už z rany nože?
Povedz ako je možné, že ti každý verí?
Aj tak necháš tie ženy, nech trpia po znásilnení.
Že ti blbo není.

Drahý Bože
Ja hľadím hore
Každý deň akoby bol posledný.
Fakt mi povedz, ak si otec
Prečo svoje deti postrelíš?
Občas mám pocit, že sa na svete nič nezmení.
Že si len nádej pre tých zmätených.
Že si len viera čo nás aj tak drží väznených.
A preto neverím, že píšem ti
Keď vlastne v teba neverím.
Neverím, ja v teba neverím
Píšem ti v daždi list, tak odceň
že sa jebem s ním.
Neverím, ani slovo neverím a
Nebudem kým postoj ku mne nezmeníš.

Dear God

Dear God,
Sometimes it bothers me that,
No one can find anyone who will remove these scars from my skin.
The wounds on my heart
So that they are not visible, so I hide from the light.
Maybe that's why I wander alone
Another night
I'm tired of being a loner and avoiding groups.
Another night
Alone in the studio, I'll give another night when she comes naked here
But that's not a prey, not a win, not a goal
It's not what I really want, it's not clean,
It's not alright.
And it's not even half perfect,
It's not even half my dream.
Another one who will go but will come to
time, that I'm just interested in having sex with her.

Dear God
I look up
Every day as if it were my last.
Tell me, if you are a father
Why do you shoot your children?
Sometimes I feel like nothing will change in the world.
That you are just hope for those who are confused.
That you are just a belief that keeps us imprisoned anyway.
And that's why I don't believe that I'm writing to you when I don't really believe in you.
I don't believe, I don't believe in you
I'm writing you a letter in the rain, so appreciate
that I'm messing with him.
I don't believe, I don't believe a word and
I won't until you change your attitude towards me.

Tell me something about wars.
That that bullet will hit us in a moment.
How can you allow weapons?
I'm seriously asking, are there really so many of us?
And why do those few up there decide for the rest
As if we really need
To get fucked for 10 euros a day and
We are lost in the boundaries of what we actually can
And what we simply have to.
And what we can't,
But most importantly, what we don't have to.
And you don't have to do anything, just believe in yourself for three.
Maybe then God will write back to you.
Maybe not write an essay, but do what you wish when you wish enough.
And I don't mean praying, God no
I mean the deed that will drive
That dreaming into everyday reality, God you know we are fighting enough
But people are dying anyway.
Tell me where you are now when you are needed
And there is no peace and we don't have to be so afraid all the time,
that we have to have a chip so that the state doesn't suffocate us,
We don't inspire fear and so they do what they want.
And I ask you, dear God
When will you free us and finally take out the
Knives from our wounds?
Tell me, how is it possible that everyone believes in you?
You still let those women suffer after being raped.
That you are not stupid.

Dear God
I look up
Every day as if it were my last.
Tell me, if you are a father
Why do you shoot your children?
Sometimes I feel like nothing will change in the world.
That you are just hope for those who are confused.
That you are just a belief that keeps us imprisoned anyway.
And that's why I don't believe that I'm writing to you
When I don't really believe in you.
I don't believe, I don't believe in you
I'm writing you a letter in the rain, so appreciate
that I'm messing with him.
I don't believe, I don't believe a word and
I won't until you change your attitude towards me.