Paroles et traduction Aditya Gadhvi - Mahahetvali

Mahahetvali

હતો હું સુતો પારણે પુત્ર નાનો
રડું છેક તો રાખતું કોણ છાનો
મને દુ:ખી દેખી દુ:ખી કોણ થાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

માઁથી મોટું કોઇ નઇ,
જડધર કે જગદીશ
સઉ કોઇ નમાવે શીશ,
અંબા આગળ આલીયા.

ભગવત તો ભજીને સઉ ભવસાગર તરીયા
નામ રે જપીને પરમેશ્વર પણ મળીયા
હે તારે ખોળલે ખેલવા હું મુગતી ન માંગુ
તારાથી કરે દૂર એવી ભગતી ન માંગુ.

સુકામા સુવાડે ભીને પોઢી પોતે
પીડા પામું પંડે તજે સ્વાદ તો તે
મને સુખ માટે કટુ કોણ ખાતું
મહાહેતવાળી દયાળી જ માઁ તું.

Mahahetvali

I was sleeping in the cradle, a little child,
I would cry and no one would comfort me
Who would be sad to see me sad?
Only you, my loving and compassionate mother.

There is none greater than a mother,
Lord of the Universe or Lord Vishnu
All bow their heads,
Before Mother Amba.

You can cross the ocean of life by worshiping God
And you can attain God by chanting his name
Oh, I do not ask for the fortune of playing in your lap
I don't ask for the kind of devotion that keeps me away from you.

You sleep on the bare floor and cover me with your own body
You suffer in pain and give up your own comfort
Who but you would endure hardship for my happiness?
Only you, my loving and compassionate mother.