Paroles et traduction Aditya Iyengar - Penumantallo Chiruguvva

Penumantallo Chiruguvva

Penumantallo Chiruguvva jaarindi
Kaaleno theleno kadasaariki
Vadagallalo chiguraaku vanikindi
Chitikeno brathikeno jadivaanaki
Chirugaalike sankellila
Oopirine aapenthala.
Chirunavvuke chithimantala
Ee jwalanaapedela
Ah...
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe
Varnaalu choose kallani nedu
Varanamu leni kannilu kurisene
Kiranalu virise ah ningi poolu
Vivaramu leni baadallo thadisene
Vidhiraatho idhi edureetho...
Badhule leni prashna vadilenevvaro
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe...
Penumantallo Chiruguvva jaarindi kaaleno theleno kadasaariki
Vadagallalo chiguraaku vanikindi
Chithikeno brathikeno jadivaanaki
Chirugaalike sankellila
Oopirine aapenthala.
Chirunavvuke chithimantala ee jwalanaapedela
Ah...
Evaru evaru thiyyani katha vyathaga maarche
Evaru evaru ee malupuni maliche
Evaru evaru swapnamulo vishame nimpe
Evaru evaru kammani kala cheripe

Улыбка в женском сердце

Улыбка поселилась в женском сердце,
Неизвестно, надолго ли,
В её глазах появилась шаловливость,
Неизвестно, для меня ли, для кого,
Улыбкам её доверился,
Погрузился в неё.
Улыбке её очарован,
В этом пламени горю.
Ах...
Кто, кто, чью историю в боль превратит?
Кто, кто этот угол сгладит?
Кто, кто в мечты яд вольёт?
Кто, кто время вспять повернёт?
Цвета выбирают глаза,
В глазах без цвета я тону.
Лучи взошли, ах, цветы увяли,
В дождях бесцветных брожу.
Это неизбежно, это противостояние...
На вопросы без ответа, кто ответит?
Кто, кто, чью историю в боль превратит?
Кто, кто этот угол сгладит?
Кто, кто в мечты яд вольёт?
Кто, кто время вспять повернёт?...
Улыбка поселилась в женском сердце, неизвестно, надолго ли,
В её глазах появилась шаловливость,
Неизвестно, для меня ли, для кого,
Улыбкам её доверился,
Погрузился в неё.
Улыбке её очарован, в этом пламени горю.
Ах...
Кто, кто, чью историю в боль превратит?
Кто, кто этот угол сгладит?
Кто, кто в мечты яд вольёт?
Кто, кто время вспять повернёт?