Paroles et traduction Admiral T - Mèsi manman

Mèsi manman

Grandi an kartié difisil
Adan anvironman ostil
Danjéré kon favelas brézil
Ou tchembé red ou pa jen lagé
Sav ké a nimpot ki moman timoun aw pé plonjé
Chak jou sé an komba
Manman mwen ka di'w chapo ba
Ou réyisi tchembé mwen dan lé dwa chémen
San janmen bésé lé bra
Pou mwen ou té pé déplasé montann
Fè dlo soti an roch
Fas a ladversité [?] lmantal
Pa sav ola ou ka pran fos

Manman fok ou sav ké mwen enmen'w an lo
Si mwen fè'w soufè mwen ka mandé'w padon
Vwè'w souri sé pli bèl kado, ré mi fa sol la si do

Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen
Pou janti moman ké ou pran swen dé mwen
Ou té ni pasians épi kouraj
Pasé nui blanch épi loraj
Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen

Mwen pa ka di'w souvan
Mé manman mwen enmen'w telman
Déklarasion sou sèman
Mwen ka ridi'w mèsi manman
Pou lanmou, pou afeksion
Sa tèlman fo, tèlman puisan
Mwen pa ka trouvé lé mo

Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen
Pou janti moman ké ou pran swen dé mwen
Ou té ni pasians épi kouraj
Pasé nui blanch épi loraj
Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen

Tou lé jou manman sé fèt aw
Pa ni ayen ké mwen pé pa fè ba'w
Ou fè mwen ou ba mwen lavi
Ou pa jenmé té ka domi

Lè mwen té ka rantré ta
Ou té toujou enkiet
Lè sav ké mwen alé ou té ka ba'w mal tèt
Mété'w adan mové léta
Manman pa [?] "t'inquiètes"
Sé sa mwen té ka di'w pas ou pa té konet

Sèten ou té ka sibi yeah, sibi yeah
Sèten ka sibi
Malgré sav sa ou té ka sibi yeah, sibi yeah
Sèten ka sipoté

Ou sé an mèt a mannioc, an potomitan
On mélanj a kouraj épi dousè
Manman

Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen
Pou janti moman ké ou pran swen dé mwen
Ou té ni pasians épi kouraj
Pasé nui blanch épi loraj
Mèsi manman pou sa ou fè ban mwen

Mèsi manman
Yeah

Thank you, Mother

Growing up in a tough neighborhood
In a hostile environment
As dangerous as the Brazilian favelas
You had to keep your head down or you wouldn't last
Knowing that at any moment, a child could fall
Every day was a fight
Mother, I tip my hat to you
You managed to keep me on the right path
Never giving up
For me, you could move mountains
Make water out of rock
Faced with adversity, you didn't give up
Not knowing where you would stumble

Mother, you should know that I love you so much
If I have caused you pain, I ask for your forgiveness
Seeing you smile is the most beautiful gift, like the notes of a song, re mi fa sol la si do

Thank you, Mother, for what you have done for me
For the gentle moments you took care of me
You had patience and courage
Spent sleepless nights and storms
Thank you, Mother, for what you have done for me

I may not say it often
But Mother, I love you so much
A declaration on oath
I thank you, Mother
For your love, for your affection
It's so true, so powerful
I can't find the words

Thank you, Mother, for what you have done for me
For the gentle moments you took care of me
You had patience and courage
Spent sleepless nights and storms
Thank you, Mother, for what you have done for me

Every day, Mother, it's your celebration
There's nothing I can't give you
You made me, you gave me life
You never slept

When I used to come home late
You were always worried
When you found out I was going away, it gave you a headache
Putting you in a bad state
Mother, don't worry"
That's what I used to tell you because you didn't know

Surely you suffered, yeah, you suffered
Surely you suffered
Despite knowing what you suffered, yeah, you suffered
Surely you endured

You are a master of cassava, a potato
A mixture of courage and sweetness
Mother

Thank you, Mother, for what you have done for me
For the gentle moments you took care of me
You had patience and courage
Spent sleepless nights and storms
Thank you, Mother, for what you have done for me

Thank you, Mother
Yeah