Charles - Ado traduction en allemand

Charles

さよならはあなたから言った
それなのに頬を濡らしてしまうの
そうやって昨日の事も消してしまうなら
もういいよ 笑って

花束を抱えて歩いた
意味もなく ただ 街を見下ろした
こうやって理想の縁に心を置き去っていく
もういいか

空っぽでいよう それでいつか
深い青で満たしたのならどうだろう
こんな風に悩めるのかな

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや 嫌 嫌
遠く描いていた日々を
語って語って夜の群れ
いがみ合ってきりがないな 否 否
笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息
この街は僕等の夢を見てる
今日だって互いの事を忘れていくんだね
ねえ そうでしょ

黙っていよう それでいつか
苛まれたとしても 別に良いんだよ
こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って飾って 静かな方へ
汚れきった言葉を今 今 今
「此処には誰もいない」
「ええ、そうね」

混ざって混ざって二人の果て
譲り合って何もないな 否 否
痛みだって教えて

きっときっとわかっていた
騙し合うなんて馬鹿らしいよな
ずっとずっと迷っていた
ほらね 僕等は変われない
そうだろう
互いのせいで 今があるのに

愛を謳って謳って雲の上
濁りきっては見えないや 嫌 嫌
日に日に増えていた後悔を
語って語って夜の群れ
許し合って意味もないな 否 否

愛を謳って謳って雲の上
語って語って夜の群れ
哂い合ってさよなら

Charles

Das Lebewohl kam von dir
Und trotzdem werden meine Wangen nass.
Wenn du so auch das Gestern auslöschst,
Ist schon gut. Lächel doch.

Ich lief mit einem Blumenstrauß in den Armen.
Ohne Grund, blickte nur auf die Stadt hinab.
So lässt man sein Herz am Rande des Ideals zurück.
Ist es jetzt genug?

Lass uns leer sein. Und wenn dann irgendwann
Tiefes Blau alles erfüllt, wie wäre das?
Kann man dann auf diese Weise grübeln?

Singe und preise die Liebe, über den Wolken.
Ganz getrübt, kann man nichts sehen. Nein, nein.
Die Tage, die wir uns fern ausgemalt hatten,
Erzähl und erzähl davon, im Schwarm der Nacht.
Streiten und zanken ohne Ende. Nein, nein.
Lachen wir zusammen und sagen Lebewohl.

Die Morgenröte und dein Seufzer.
Diese Stadt träumt unseren Traum.
Auch heute vergessen wir einander wieder, nicht wahr?
He, so ist es doch?

Lass uns schweigen. Und wenn dann irgendwann
Selbst wenn wir gequält werden, ist es egal.
Wenn auch dieser Kummer einen Sinn hat.

Schmücke es als Liebe, schmücke es, hin zum Stillen.
Die völlig beschmutzten Worte, jetzt, jetzt, jetzt.
„Hier ist niemand.“
„Ja, das stimmt wohl.“

Vermischen, vermischen, bis zum Ende von uns beiden.
Nachgeben und nachgeben, bis nichts mehr bleibt. Nein, nein.
Lehre mich auch den Schmerz.

Sicher, sicher wusste ich es.
Sich gegenseitig zu belügen ist doch dumm.
Immer, immer habe ich gezögert.
Siehst du, wir können uns nicht ändern.
Nicht wahr?
Obwohl das Jetzt wegen uns beiden existiert.

Singe und preise die Liebe, über den Wolken.
Ganz getrübt, kann man nichts sehen. Nein, nein.
Die Reue, die Tag für Tag wuchs,
Erzähl und erzähl davon, im Schwarm der Nacht.
Sich gegenseitig zu vergeben ist sinnlos. Nein, nein.

Singe und preise die Liebe, über den Wolken.
Erzähl und erzähl davon, im Schwarm der Nacht.
Verlachen wir uns gegenseitig und sagen Lebewohl.