Paroles et traduction Ado - マザーランド

マザーランド

マザー マザー 許してくれますか
大いなる愛でも 消せないバツを

はなから愛されないと知れるならば楽だったんだ
そんな後ろを向いた私はちゃんと地獄に堕ちましたか
ああ 私は世界中に疎まれ憎まれ生きていくと
割り切れたら本当にどれだけ良かったんだろうな

多種多様な物語にも いずれはさ 飽きがあってさ
そのうちのひとつに収まる器にゃなりたかないけど
溢れんばかりの期待がそのフチからはみ出すときに
「こぼしたらきちんと拭けよ」と見下すような視線に
耐えきれず逃げ出した心臓

楽園じゃない ここは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけの未来
楽園じゃない ここは楽園じゃない
いま向かうよ 私のMotherland
劣勢らにラブを

劣勢らにラブを

劣勢らにラブを

生まれた場所なんて知らない知らぬまま歩いてきたんだ
いつの日か夜汽車に乗って何処にも帰れなくなった
あなたへの怒りや苦痛もさぞかし立派な燃料になると
前を向ければ私は天国にいけますか

情状酌量の余地無し
うっせえわじゃ済まない現実
若さ故の過ち 片付く哀しい道化師
ロンリーロンリーと鳴いて
ホームシック シック シックと泣いた
あの日の夜汽車も
相乗りできる人がいたら
ひとりきりでも動く心臓

楽園じゃない ここは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけの機械
帰りましょう この歌が標
何処にあるの 私のMotherland
劣勢らにラブを

マザー マザー
一度付いたら
後戻り出来ず消せないバツ
マザー マザー
許してくれますか
大いなる愛でも消せない罰を
劣勢らにラブを

ゲームオーバーなんて認めない
カンテラを灯す トンネルの先に
心臓尽きるその日までは
温もり失くした薄い毛布みたいな
希望と水でやり過ごすんだ

楽園だろう そこは楽園だろう
歌い踊る 液晶の檻の中
ああいつまでいれるの？
見つけたんだ 私のMotherland
劣勢らにマルを
優勢らにバツを

楽園じゃない そこは楽園じゃない
誰かの顔をうかがうだけは嫌
楽園じゃない そこは楽園じゃない
おいで 私がMotherlandになるよ
劣勢らにラブを

マザー マザー
一度付いたら
後戻り出来ず消せないバツ
マザー マザー
許してしまえたら
大いなる愛でも消せない罰を

劣勢らにラブを
劣勢らにラブを
朝までそばで歌うから
大いなる愛でも
消せないラブを
劣勢らにラブソングを

劣勢らに明日を

Motherland

Mother Mother Will you forgive me
For the sins that even enormous love cannot erase

If I had known from the start that I would not be loved, it would have been easier
Have I properly descended into hell, for turning my back on you like that?
Ah If only I could have truly resigned myself to the fact
That I would live my life despised and hated by the world

Even the most diverse stories eventually begin to bore me
But I have no desire to become a vessel that can fit into just one
When the brimming expectations begin to spill over the edges
I cannot bear the condescending gazes that say
“If you spill it, be sure to clean it up properly”

Not a paradise Not a paradise
A future where all I do is watch people’s faces
Not a paradise Not a paradise
I’m heading there now My Motherland
Love to the underdogs

Love to the underdogs

Love to the underdogs

I don’t know the place of my birth I have walked without knowing
One day I boarded a night train and was unable to return anywhere
Your anger and suffering towards me will surely become fine fuel
If I face forward, can I reach heaven?

No room for leniency
“Shut up” is not enough to excuse this reality
A sad clown with youthful mistakes to pay for
Crying lonely lonely
Crying homesick sick sick
That night train of that day too
If only someone could have ridden along
My heart still pounds even when I’m all alone

Not a paradise Not a paradise
A mere machine that observes people’s faces
Let’s go home This song is the mark
Where is it My Motherland
Love to the underdogs

Mother Mother
Once given
Sins that cannot be removed no matter how much
Mother Mother
Will you forgive me
For the punishment that even enormous love cannot erase
Love to the underdogs

I won’t accept that it’s game over
I’ll light a lantern At the end of the tunnel
Until the day my heart gives out
I’ll get by with hope and water
Like a thin blanket that has lost its warmth

That would be paradise It would be paradise
Singing and dancing in a liquid crystal cage
Ah How long will I be allowed to stay?
I’ve found it My Motherland
A circle to the underdogs
An X to the overdogs

Not a paradise That is not a paradise
I hate watching people’s faces
Not a paradise That is not a paradise
Come I will become Motherland
Love to the underdogs

Mother Mother
Once given
Sins that cannot be removed no matter how much
Mother Mother
If only I could forgive
For the punishment that even enormous love cannot erase

Love to the underdogs
Love to the underdogs
I will sing until morning
Even with enormous love
Love that cannot be erased
A love song to the underdogs

Tomorrow to the underdogs