Ancianos - Adolescent's Orquesta traduction en allemand

Ancianos

Estoy sentado, cantando esta bachata,
Y recordando a nuestra juventud,
No fue por mi que nunca di contigo
Fue simplemente que no querías así
Yo te buscaba y no me hacías caso
Te platicaba mi grande y puro amor
Y al día siguiente trate de dar contigo
Te habías marchado sin darme la razón
Y te espere, yo siempre te llore
Y te busque mas nunca yo te halle
No se porque te fuiste de mi lado
No me he olvidado cuando te conocí
Tu pelo siempre ondulado
Tus mejilleras rosadas
Y esa sonrisa siempre fue una gran envidia
Lo blanco de tu risa son tus dientes de marfil.

Yo andaba medio peinado
Pantalón almidonado
En el riachuelo que miraba todas las noches
Le cantaba ese reproche que tu me hacías a mi.

Ahh el tiempo paso
El dolor es tan grande y duro
Y sigo aquí, acompañándote
Con la esperanza y la ilusión
De verte algún día.

Vieras mis ganas, mis ojos se nublaban
Pasaron años como sufrí por ti
Y hoy que estoy viejo te sigo recordando
Y es que mi mente no me da mas de hay

En el camino, viendo en el espacio
Siento algo extraño dentro del corazón
Y una mujer con los brazos abiertos
Y desde lejos ella pedía perdón,
Y la espere, hasta que pude ver
Solo decía perdón perdóname
No se porque me fui yo de tu lado
No me he olvidado cuando te conocí
Siempre me estabas espiando
No te apartabas de mi lado
Si en el momento cuenta yo me hubiera dado
Esto no hubiera pasado, no sufrirías por mi

Y ahora que estamos ancianos
Yo sin nada y tu esperándome
Vivamos juntos aquello que quedo anclado
Perdóname lo pasado quiero morir junto a ti

Alte Menschen

Ich sitze hier und singe diese Bachata,
Und erinnere mich an unsere Jugend,
Es lag nicht an mir, dass ich nie mit dir zusammenkam,
Es war einfach so, dass du es nicht so wolltest.
Ich suchte dich, und du beachtetest mich nicht,
Ich erzählte dir von meiner großen und reinen Liebe.
Und am nächsten Tag versuchte ich, dich zu erreichen,
Du warst fortgegangen, ohne mir den Grund zu nennen.
Und ich wartete auf dich, ich weinte immer um dich,
Und ich suchte dich, doch fand ich dich nie.
Ich weiß nicht, warum du von meiner Seite gingst,
Ich habe nicht vergessen, als ich dich kennenlernte.
Dein Haar, immer gewellt,
Deine rosigen Wangen,
Und jenes Lächeln war immer sehr beneidenswert,
Das Weiß deines Lachens sind deine elfenbeinernen Zähne.

Ich war halbwegs gekämmt,
Die Hose gestärkt,
Am Bach, den ich jede Nacht betrachtete,
Sang ich ihm jenen Vorwurf vor, den du mir machtest.

Ahh, die Zeit verging,
Der Schmerz ist so groß und schwer,
Und ich bin immer noch hier und begleite dich,
Mit der Hoffnung und der Illusion,
Dich eines Tages zu sehen.

Sähest du meine Sehnsucht, meine Augen trübten sich,
Jahre vergingen, wie ich um dich litt.
Und heute, da ich alt bin, erinnere ich mich immer noch an dich,
Und es ist so, dass mein Verstand darüber einfach nicht hinwegkommt.

Unterwegs, in die Leere blickend,
Fühle ich etwas Seltsames in meinem Herzen.
Und eine Frau mit offenen Armen,
Und von weitem bat sie um Verzeihung.
Und ich wartete auf sie, bis ich sehen konnte,
Sie sagte nur: Verzeihung, verzeih mir.
Ich weiß nicht, warum ich von deiner Seite ging,
Ich habe nicht vergessen, als ich dich kennenlernte.
Du hast mich immer heimlich beobachtet,
Wichst nicht von meiner Seite.
Hätte ich es in jenem Moment nur bemerkt,
Wäre dies nicht geschehen, du würdest nicht meinetwegen leiden.

Und jetzt, da wir alt sind,
Ich ohne alles und du auf mich wartend,
Lass uns gemeinsam das leben, was verankert blieb.
Verzeih mir die Vergangenheit, ich möchte an deiner Seite sterben.