Paroles et traduction Adolf Neuendorff, Richard Tauber, Odeon-Künstler-Orchester & Frieder Weissmann - Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Der Rattenfänger von Hameln: Wandern, ach wandern

Wandern, ach wandern durch Flur und Feld,
Heiter durcheilen die ganze Welt,
Länder durchziehen mit frischem Mut,
Niemand zu kennen, doch froh und gut.
Die Liebe und Freundschaft, die blieb mir stets fern
Und muß einsam gehen ohn' Glück und ohn' Stern.
Doch bin ich so sorglos, ich lieb' Lenz und Spiel,
Küsse die Mädchen herzlich und viel
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt;
Als fahrender Sänger, von niemand gekannt,
Der Rattenfänger werd' ich genannt.

Bald fang' ich Ratten, Mäuse auch ein,
Dann wieder Mägdlein, lieblich und fein!
Solch' kleine Spröde, herzig und zart,
Freudig zu küssen, ist meine Art.
Fühlt sie erglühen das Herz ihr so warm
Und will sie entfliehen aus meinem Arm,
Rufe ich leise: "O sei nicht bang,
Hör doch das Flehen, Spiel und Gesang
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land;
Des fahrenden Sängers, von niemand gekannt,
Des Rattenfängers aus fernem Land.

Endet mein Streben, endet mein Sein,
Stand auf der Erden immer allein,
Trotz Kummer und Sorgen fröhlich der Sinn,
Geh' ich mit Freuden die letzte Fahrt hin!
Die Himmelstüre, die Petrus bewacht,
Wird mir mit Freuden dann aufgemacht.
"Wer bist du, Wandrer? Was dein Begehr?"
"Ei", ruf' ich, "Petrus, wer kommt daher?
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land;
Ein fahrender Sänger, von dir doch gekannt,
Der Rattenfänger aus fernem Land."

Крысолов из Гамельна: Бродить, ах бродить

Бродить, ах, бродить по лугам и полям,
Беззаботно странствовать по всему миру,
С отвагой пересекать страны,
Никого не зная, но радостным и добрым.
Любовь и дружба всегда обходили меня стороной,
И должен я идти в одиночестве, без счастья и без звезды.
Но я так беззаботен, я люблю весну и игры,
Целую девушек горячо и много,
Как бродячий певец, никому не известный,
Меня зовут Крысолов;
Как бродячий певец, никому не известный,
Меня зовут Крысолов.

То ловлю я крыс, мышей тоже,
То девчонок, милых и прекрасных!
Таких маленьких недотрог, прелестных и нежных,
Радостно целовать — вот моя манера.
Чувствует она, как пылает ее сердце,
И хочет вырваться из моих объятий,
Тихо говорю я: "О, не бойся,
Услышь же мольбу, игру и песню
Бродячего певца, никому не известного,
Крысолова из далекой страны;
Бродячего певца, никому не известного,
Крысолова из далекой страны.

Закончится мое стремление, закончится мое бытие,
Был на земле всегда один,
Несмотря на горе и печали, дух мой весел,
С радостью отправляюсь в последний путь!
Врата небесные, которые охраняет Петр,
Радостно откроются для меня.
"Кто ты, странник? Что ты желаешь?"
"Эй", кричу я, "Петр, кто это пришел?
Бродячий певец, тебе ведь известный,
Крысолов из далекой страны;
Бродячий певец, тебе ведь известный,
Крысолов из далекой страны."