Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Aguenta a Mao Joao

Aguenta a Mao Joao

Puxa vida era só o que me faltava
Lá, lá, lá
Bonito
Cibide, pra você Cibide
(Não reclama)
Contra o temporal
Que derrubou teu barracão
(Não reclama)
Guenta a mão João
Com o Cibide
Aconteceu coisa pior
(Não reclama)
Pois a chuva só levou a tua cama
Não reclama
Guenta a mão João
Que amanhã tu levanta
Um barracão muito melhor
O cibide coitado
Não te contei?
Tinha muita coisa a mais no barracão
A enxurrada levou seus tamanco e o lampião
E um par de meia
Que era de muita estimação
O Cibide tá que tá dando dó na gente
Anda por aí
Com uma mão atrás
E a outra na frente
(Não entendi a letra)
(Vai)

Hold on Tight, John

Oh my goodness, this is the last thing I needed
La, la, la
Beautiful
Cibide (That's tough for you, Cibide)
(Don't complain)
Against the storm
That knocked down your shack
(Don't complain)
Hold on tight, John
With Cibide
Worse things have happened
(Don't complain)
Because the rain only took your bed
Don't complain
Hold on tight, John
Tomorrow you'll build
A much better shack
Poor Cibide
Didn't I tell you?
There was lots more stuff in his shack
The floods took his clogs and his lamp
And a pair of socks
That were his most prized possession
Cibide is such a pitiful sight
He wanders around
With one hand behind
And the other in front
(I don't understand the lyrics)
(Go)