Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Despejo na Favela

Despejo na Favela

Quando o oficial de justiça chegou
Lá na favela
E, contra seu desejo
Entregou pra seu Narciso
Um aviso, uma ordem de despejo

Assinada, seu doutor
Assim dizia a petição
Dentro de dez dias
Quero a favela vazia
E os barracos todos no chão

É uma ordem superior
Ô, meu senhor
É uma ordem superior
Ô, meu senhor
É uma ordem superior

Não tem nada não, seu doutor
Não tem nada não
Amanhã mesmo vou deixar meu barracão

Não tem nada não, seu doutor
Vou sair daqui
Pra não ouvir o ronco do trator

Pra mim não tem problema
Em qualquer canto eu me arrumo
De qualquer jeito me ajeito

Depois, o que eu tenho é tão pouco
Minha mudança é tão pequena
Que cabe no bolso de trás

Mas essa gente aí, hein?
Como é que faz?
Mas essa gente aí, hein?
Com′é que faz?
Ô, meu senhor!
Essa gente aí
Como é que faz?
Ô, meu senhor
Essa gente aí, hein?
Como é que faz?
Ô, meu senhor...

Despejo na Favela

When the bailiff arrived
In the favela
And, against his will
He delivered to Mr. Narciso
A notice, an eviction order

Signed, your doctor
That's what the petition said
Within ten days
I want the favela empty
And all the shacks on the ground

It's a superior order
Oh, my lord
It's a superior order
Oh, my lord
It's a superior order

It's nothing, doctor
It's nothing
Tomorrow I'll leave my shack

It's nothing, doctor
I'll get out of here
So I don't hear the roar of the tractor

It's no problem for me
I can settle down anywhere
I'll manage somehow

Besides, what I have is so little
My move is so small
That it fits in my back pocket

But what about these people, huh?
What are they gonna do?
But what about these people, huh?
What are they gonna do?
Oh, my lord!
These people
What are they gonna do?
Oh, my lord
These people, huh?
What are they gonna do?
Oh, my lord...