Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Jabá Sintético

Jabá Sintético

"Vou falar com meu irmão,
Vou falar com meu irmão prá me levá pro bartolomeu guimarães
Pro bartolomeu me arranjá
Um pedaço de jabá sintético pra minha nêga
Minha nêga é teimosa,
Quando quer quer,
Bate o pé e diz que quer: 'e vai buscar zé'
Que ela quer jabá".
Foi minha nêga que ouviu
Falá na televisão
Que agora nóis vai ter
Jabá sintético
Vai ser bão
Ora se vai
Vai ser muito bom
Nóis não vai precisá
Mais de sal pra punhá no feijão
Já procurei este jabá
Em tudo os butequim
Eles ri na minha cara
Zombando de mim
Procurei no armazém
Lá também não tem
Tem de tudo as marca
Só sintético não tem
Pela minha nêga
Eu tudo faço
Vou falar com o bartolomeu guimarães
Pra ele me arranjá
Pelo menos um pedaço
Porque minha nêga vai ser mãe
"Minha nêga é teimosa,
Quando quer quer,
Diz que quer e bate o pé zé: 'vai buscar zé,
Eu quero jabá zé'".

Synthetic Jabá

I'm gonna talk to my brother,
I'm gonna talk to my brother to take me to the Bartolomeu Guimarães
To Bartolomeu to get me
A piece of synthetic jabá for my baby
My baby's stubborn,
When she wants something, she wants it,
She stamps her foot and says: 'Go get it, Zé'
That she wants jabá".
It was my baby who heard
Talking on television
That now we're gonna have
Synthetic jabá
It's gonna be good
Oh yes it will
It's gonna be very good
We won't need
Salt to put in the beans anymore
I've looked everywhere for this jabá
In all the pubs
They laugh in my face
Making fun of me
I looked in the grocery store
They don't have it there either
They have every brand
But they don't have synthetic
For my baby
I'll do anything
I'm gonna talk to Bartolomeu Guimarães
For him to get me
At least one piece
Because my baby's gonna be a mother
"My baby's stubborn,
When she wants something, she wants it,
She says she wants it and stamps her foot Zé: 'Go get it, Zé,
I want jabá Zé'".