Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Já Fui uma Brasa

Já Fui uma Brasa

Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca
Iê-iê-iê o dia inteiro tocava saudosa maloca

Eu gosto dos meninos desses tal
De iê-iê-iê, porque com eles
Canta a voz do povo
E eu, que já fui uma brasa
Se assoprarem, posso acender de novo

Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é o meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca
Iê-iê-iê o dia inteiro tocava saudosa maloca

Eu gosto dos meninos desses tal
De iê-iê-iê, porque com eles
Canta a voz do povo
E eu, que já fui uma brasa
Se assoprarem, posso acender de novo

É, negrão, eu ia passando
O broto olhou pra mim e disse
É uma cinza, mora? É uma cinza
Sim, mas se assoprarem
Debaixo desta cinza tem muita lenha pra queimar

E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é o meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca...

Я был когда-то жаром

Я тоже когда-то был жаром,
И много дров сжёг в печи.
А что я теперь такое?
Обо мне знает только моя гитара.
Но я помню, как радио, которое сейчас играет
Йе-йе-йе, весь день крутило "Saudosa Maloca".

Мне нравятся эти парни,
Что поют йе-йе-йе, потому что с ними
Поёт голос народа.
А я, который когда-то был жаром,
Если раздуть, могу снова разгореться.

Я тоже когда-то был жаром,
И много дров сжёг в печи.
А что я теперь такое?
Обо мне знает только моя гитара.
Но я помню, как радио, которое сейчас играет
Йе-йе-йе, весь день крутило "Saudosa Maloca".

Мне нравятся эти парни,
Что поют йе-йе-йе, потому что с ними
Поёт голос народа.
А я, который когда-то был жаром,
Если раздуть, могу снова разгореться.

Да, браток, я шёл мимо,
Девушка посмотрела на меня и сказала:
«Ты пепел, да? Ты пепел?»
Да, но если раздуть,
Под этим пеплом ещё много дров, чтобы гореть.

А что я теперь такое?
Обо мне знает только моя гитара.
Но я помню, как радио, которое сейчас играет...