Paroles et traduction Adoniran Barbosa - O Samba do Arnesto

O Samba do Arnesto

O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita de uma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Nóis não semos tatu!
O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita de uma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Noutro dia encontremo com o arnesto
Que pediu discurpas mais nóis não aceitemos
Isso não si faiz arnesto, nóis não si importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita duma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Noutro dia encontremo com o arnesto
Que pediu discurpa mais nóis não aceitemos
Isso não si faiz arnesto, nóis não si importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
Um recado Anssim ói: "Ói, turma, num deu prá esperá
A duvido que isso num faz mar, num tem importância,
Assinado em cruz porque não sei escrever: Arnesto"

Arnesto's Samba

Arnesto invited us to his place
For a samba party in his Brás neighborhood
We went there and found no one
We came back really angry
Next time, we won't go
We're not idiots!
Arnesto invited us to his place
For a samba party in his Brás neighborhood
We went there and found no one
We came back really angry
Next time, we won't go
The other day we bumped into Arnesto
He apologized but we didn't accept
That's not right, Arnesto, we don't care
But you should have left a note on the door
Arnesto invited us to his place
For a samba party in his Brás neighborhood
We went there and found no one
We came back really angry
Next time, we won't go
The other day we bumped into Arnesto
He apologized but we didn't accept
That's not right, Arnesto, we don't care
But you should have left a note on the door
A note like this: "Hey, guys, sorry I couldn't wait,
I doubt it would have mattered, it's not important,
Signed with a cross because I can't write: Arnesto"