Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Saudosa Maloca (Remastered)

Saudosa Maloca (Remastered)

Si o senhor não tá lembrado
Dá licença de contá
Que aqui onde agora está
Esse edifício arto
Era uma casa véia
Um palacete assobradado
Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construimos nossa maloca
Mais, um dia
Nois nem pode se alembrá
Veio os home cas ferramentas
O dono mandô derrubá
Peguemos tudo as nossas coisa
E fumos pro meio da rua
Preciá a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía
Duia no coração
Mato Grosso quis gritá
Mas em cima eu falei:
Os homi tá cá razão
Nós arranja outro lugá
Só se conformemos quando o Joca falou:
"Deus dá o frio conforme o cobertô"
E hoje nóis pega a páia nas grama do jardim
E prá esquecê nóis cantemos assim:
Saudosa maloca, maloca querida,
Que dim donde nóis passemos dias feliz

Saudosa Maloca (Remastered)

If you don't remember
Allow me to tell you
That here where now stands
This tall building
Was an old house
A mansion with two floors
It was here, my dear
That I, Mato Grosso, and Joca
Built our shack
But one day
We couldn't even remember
Men came with tools
The owner ordered it to be torn down
We grabbed all our things
And went out into the street
To watch the demolition
How sad we felt
Each plank that fell
Hurt our hearts
Mato Grosso wanted to scream
But I told him:
The men are right
We'll find another place
We only calmed down when Joca said:
"God gives us a blanket according to the cold"
And today we lay on the grass in the garden
And to forget, we sing like this:
Dear shack, beloved shack,
Where we spent happy days