Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Uma Simples Margarida (Samba do Metro)

Uma Simples Margarida (Samba do Metro)

Você está vendo aquela mulher que vai indo alí
Ela não quer saber de mim
Sabem por que?
Eu menti pra conquistar seu bem querer
Eu disse a ela que trabalhava de engenheiro
Que o metrô de são paulo estava em minhas mãos
E que se desse tudo certo
Seria a primeira passageira
Na inauguração
Tudo ía indo muito bem
Até que um dia
Até que um dia
Ela passou de ônibus pela via 23 de maio
E da janela do coletivo me viu
Plantando grama no barranco da avenida
Hoje fiquei sabendo que ela é:
Orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste margarida
Orgulhosa, convencida
Não passa de uma triste margarida

Простая Маргаритка (Самба Метро)

Видишь вон ту женщину, которая идет туда?
Она не хочет меня знать.
Знаешь, почему?
Я солгал, чтобы завоевать её расположение.
Я сказал ей, что работаю инженером,
Что метро Сан-Паулу в моих руках,
И что если всё пойдет хорошо,
Она будет первой пассажиркой
На открытии.
Всё шло очень хорошо,
Пока однажды,
Пока однажды,
Она не проехала на автобусе по шоссе 23 Мая
И из окна автобуса увидела меня,
Сажающим траву на откосе дороги.
Сегодня я узнал, что она:
Гордая, высокомерная,
Всего лишь печальная маргаритка.
Гордая, высокомерная,
Всего лишь печальная маргаритка.