Paroles et traduction Adoniran Barbosa - Vila Esperança

Vila Esperança

Vila Esperança, foi lá que eu passei
O meu primeiro carnaval
Vila Esperança, foi lá que eu conheci
Maria Rosa, meu primeiro amor

Como fui feliz, naquele fevereiro
Pois tudo para mim era primeiro
Primeira rosa, primeira esperança
Primeiro carnaval, primeiro amor criança

Numa volta no salão ela me olhou
Eu envolvi seu corpo em serpentina
E tive a alegria que tem todo Pierrot
Ao ver que descobriu sua Colombina

O carnaval passou, levou a minha rosa
Levou minha esperança, levou o amor criança
Levou minha Maria, levou minha alegria
Levou a fantasia, só deixou uma lembrança

Vila Esperança

Vila Esperança, where I spent my days,
My first Carnival there I loved.
Vila Esperança, place where I met,
Maria Rosa, my first love, my heart's debt.

How happy I was, that February,
For all was new and fresh to me.
First rose, first hope, first chance to fly,
First Carnival, first love's sweet sigh.

In the ballroom's whirl, her gaze I caught,
With streamers bright, her form I sought.
The joy of Pierrot, filled my soul,
As I found my Colombina, made me whole.

Carnival's end, took my rose away,
My hope it dimmed, my love's first day.
Maria gone, my joy took flight,
Only memories left, of love's sweet night.