Paroles et traduction Adonis - 12 Sa'a

12 Sa'a

بوعا عصوت المي
عم بتنقط على أرض الحمام
بيني وبينك باب مغلوق
وعالم أسرار وغرام
ما رح ينحكى ولا ينكتب
ولا ينقال بكلام

شباك الغرفة عريض
بيطل على غابة دخنة وحديد
الشارع رقمو 51
بمدينة ملايين أرقام
ما رح إمحيها ولا انسيها
مهما تبعدنا الأيام

لو قادر قلك
شو رح إشتقلك
لما إرجع علبنان
حاجز مقعد عالشباك
شكل الرحلة طويلة بلاك
12 ساعة لإنساك معي
12 ساعة لإنساك

بوعا، وقلبي حزين
كأنه صارلي أنا وياك سنين
بيني وبينك إنت بتنحب
لو بتعرف شو صعبة علي
إرجع عشغلي، عبيتي وأهلي
وما يطلع على بالي حاكيك

لو قادر قلك
شو رح إشتقلك
لما إرجع علبنان
حاجز مقعد عالشباك
شكل الرحلة طويلة بلاك
12 ساعة لإنساك معي
12 ساعة لإنساك

لو قادر قلك
شو رح إشتقلك
لما إرجع علبنان
حاجز مقعد عالشباك
شكل الرحلة طويلة بلاك
12 ساعة لإنساك معي
12 ساعة لإنساك

12 ساعة لإنساك معي
12 ساعة لإنساك

12 Hours

With the sound of water
Dripping on the bathroom floor
Between us, a closed door
And a world of secrets and love
That won't be told, nor written
Nor spoken in words

The window of the room is wide
Overlooking a forest of smoke and iron
The street is number 51
In a city of millions of numbers
I won't erase nor forget them
No matter how far the days take us

If I could tell you
How much I'll miss you
When I return to Lebanon
I've booked a seat by the window
The journey seems long without you
12 hours to forget you with me
12 hours to forget you

Oh, and my heart is sad
As if it's been years for you and me
Between us, you are loved
If only you knew how hard it is for me
To return to my work, my life, and my family
Without having you on my mind

If I could tell you
How much I'll miss you
When I return to Lebanon
I've booked a seat by the window
The journey seems long without you
12 hours to forget you with me
12 hours to forget you

If I could tell you
How much I'll miss you
When I return to Lebanon
I've booked a seat by the window
The journey seems long without you
12 hours to forget you with me
12 hours to forget you

12 hours to forget you with me
12 hours to forget you