Paroles et traduction Adonis - Mannou Enta

Mannou Enta

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي حلو، ولحققنا منو قليل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل مالو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

تمان ساعات، تسعة أوقات
بتنامن عالتقيل، متل القتيل
وسنين تجر سنين
كيف انتقلنا من الحقيقة ع التمثيل؟

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل ما لو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي بمكانو، كل شي راكب، وما في بديل
وما في بديل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
بوج الحيط قاعد ما بتنقص ما بتزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

منو إنت
منو إنت
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد

Mannou Enta

You are back, you are back
This is your fantasy coming true in the most detailed way
From afar to afar
Everything is beautiful, and we have achieved very little of it

Where have you gone, and you left me as a stranger in my own home?
It seems that you are close, and so who are you?
I didn't notice that this wound in my voice has worsened
What would I gain if it were you?

Eight hours, nine times
You sleep so peacefully, like a warrior
And years go by
How did we go from reality to a movie?

Where have you gone, and you left me as a stranger in my own home?
It seems that you are close, and so who are you?
I didn't notice that this wound in my voice has worsened
What would I gain if it were you?

You are back, you are back
This is your fantasy coming true in the most detailed way
From afar to afar
Everything is in its right place, everything is aligned, and there is no alternative
And there is no alternative

Where have you gone, and you left me as a stranger in my own home?
It seems that you are close, and so who are you?
I am sitting in a corner and my pain is neither decreasing nor increasing
What would I gain if it were you?

Who are you?
Who are you?
What would I gain if it were you?

You are back, you are back
And you are back, and you are back
And you are back, and you are back