Paroles et traduction Adonis - Mannou Enta

Mannou Enta

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي حلو، ولحققنا منو قليل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل مالو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

تمان ساعات، تسعة أوقات
بتنامن عالتقيل، متل القتيل
وسنين تجر سنين
كيف انتقلنا من الحقيقة ع التمثيل؟

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
ما حسيت، جرح بصوتي كل ما لو بزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
هيدا حلمك عم يتحقق بالتفصيل
من بعيد لبعيد
كل شي بمكانو، كل شي راكب، وما في بديل
وما في بديل

وين فليت، وتركتلي ببيتي غريب
شكلو قريب، بس منو إنت
بوج الحيط قاعد ما بتنقص ما بتزيد
شو بستفيد إذا منو إنت؟

منو إنت
منو إنت
شو بستفيد إذا منو إنت؟

بتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد
وبتعيد، وبتعيد

Ты кто такой?

Ты повторяешь, и повторяешь,
это твоя мечта сбывается в деталях.
Издалека, всё дальше,
всё прекрасно, но мы так мало достигли.

Куда ты ушла, оставив меня в доме чужим?
Кажется близкой, но кто ты?
Не чувствую тебя, рана в моём голосе всё глубже,
что я получу, если ты не та?

Восемь часов, девять часов
ты спишь крепким сном, как убитая,
и годы тянутся за годами.
Как мы перешли от реальности к притворству?

Куда ты ушла, оставив меня в доме чужим?
Кажется близкой, но кто ты?
Не чувствую тебя, рана в моём голосе всё глубже,
что я получу, если ты не та?

Ты повторяешь, и повторяешь,
это твоя мечта сбывается в деталях.
Издалека, всё дальше,
всё на своих местах, всё идеально, и нет замены,
и нет замены.

Куда ты ушла, оставив меня в доме чужим?
Кажется близкой, но кто ты?
Уставившись в стену, сидишь, ни больше, ни меньше,
что я получу, если ты не та?

Кто ты?
Кто ты?
Что я получу, если ты не та?

Ты повторяешь, и повторяешь,
и повторяешь, и повторяешь,
и повторяешь, и повторяешь.