Paroles et traduction Adonis - Mizan El Ouwi

Mizan El Ouwi

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي

و انقل ع شي شقة
بشي طابق
بشي بناية
بشي شارع
بشي مدينة
بشي حضارة
بعيدة عن هون

كنايس المدينة بوابها
ما بتحمل اسمك
طرقاتها غريبة
و اكواعها ما بتشبه جسمك
ضجة اغانيها بتحمي صوتك من الجو
لما اسهر ع سطوحها و ارقص ل طلوع الضو

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابيك

Scales of Power

When the scales of power tip back in my favor,
I will leave this ancient house behind
and lock all its doors.
When the scales of power tip back in my favor,
I will leave this ancient house behind
and lock all its doors.

I will move to a flat,
on some floor,
in some building,
on some street,
in some city,
in some civilization,
far away from here.

The city's churches with their gates,
they don't bear your name.
Its streets are unfamiliar,
and its corners don't resemble your body.
The noise of its songs shields your voice from the air
when I stay up on its rooftops and dance until dawn.

When the scales of power tip back in my favor,
I will abandon this ancient palace
and lock all its doors.
When the scales of power tip back in my favor,
I will abandon this ancient palace
and lock all its doors.