Paroles et traduction Adonis - Mizan El Ouwi

Mizan El Ouwi

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اخلي هالبيت العتيق
و سكر كل بوابي

و انقل ع شي شقة
بشي طابق
بشي بناية
بشي شارع
بشي مدينة
بشي حضارة
بعيدة عن هون

كنايس المدينة بوابها
ما بتحمل اسمك
طرقاتها غريبة
و اكواعها ما بتشبه جسمك
ضجة اغانيها بتحمي صوتك من الجو
لما اسهر ع سطوحها و ارقص ل طلوع الضو

لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابي
لما ميزان القوة يرجع يقلب لصوبي
رح اترك هالقصر العتيق
و سكر كل بوابيك

Весы силы

Когда весы силы склонятся в мою сторону,
я покину этот старый дом
и закрою все его двери.
Когда весы силы склонятся в мою сторону,
я покину этот старый дом
и закрою все его двери.

И перееду в какую-нибудь квартиру
на каком-нибудь этаже,
в каком-нибудь здании,
на какой-нибудь улице,
в каком-нибудь городе,
в какой-нибудь стране,
подальше отсюда.

На дверях городских церквей
не будет твоего имени.
Его улицы незнакомы,
и его переулки не похожи на изгибы твоего тела.
Шум городских песен защитит твой голос от непогоды,
когда я буду сидеть на крышах до рассвета и танцевать.

Когда весы силы склонятся в мою сторону,
я покину этот старый дворец
и закрою все его двери.
Когда весы силы склонятся в мою сторону,
я покину этот старый дворец
и закрою все его двери.