Paroles et traduction Adonis - Nour

Nour

بتضوي متل الشمس
بتضوي متل نجوم الليل
أنا بعدني لليوم ضايع فيها

قالوا عنا كتير
قالوا إنّا ساكنة قلوب كتير
بس أنا من أول يوم ساكن فيها

وأنا لما كان في عندي ظروف في عندي ظروف فهمتني
أنا لما كان في عندي أمور أحكيلها قالت غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

كان حلما يجي نهار
تحمل حالا تسافر لبعيد
وأنا كل مالي عم بتعلق فيها

أنا لما صار في عندي شوق في عندي شوق ضحكتلي
شو بدك بالشوق وهموم الشوق حبيبي تعا تعا غنيلي

ياما غنينالا
وياما رقصناها

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

لما تجمعنا تنودعها تنودعها
قالتلي شو بتنفع الدموع؟
حبيبي لآخر مرة غنيلي

بتضوي كيف ما كانت
لو قالت أو ما قالت
هيدي طول عمرا كانت نور
يمكن لأنه فيها
نجوم الليل بعينيها
سموها نور

Nour

You shine like the sun
You shine like the stars at night
I am still lost in you today

They said a lot about us
They said we live in many hearts
But I have been living in you since the first day

And when I had circumstances, when I had circumstances, you understood me
When I had things to tell, you said, sing to me

We sang so much
And we danced so much

She shines no matter what
Whether she says it or not
She has always been a light
Maybe because she has
The stars of the night in her eyes
They called her Nour

It was a dream that one day
She would immediately travel far away
And all I had was clinging to her

When I had a longing, when I had a longing, you smiled at me
What do you want with longing and the worries of longing, my love? Come on, come on, sing to me

We sang so much
And we danced so much

She shines no matter what
Whether she says it or not
She has always been a light
Maybe because she has
The stars of the night in her eyes
They called her Nour

When we gathered to say goodbye, to say goodbye
She said to me, what good are tears?
My love, sing to me one last time

She shines no matter what
Whether she says it or not
She has always been a light
Maybe because she has
The stars of the night in her eyes
They called her Nour