Paroles et traduction Adonis - Saro Rjal

Saro Rjal

صاروا رجال هالصبيان بلحظة كبروا اوام
وشافوا أمور ماكان فيه لزوم إنو يشوفوها
الوحل معلق عركابن وريحة النار بعدا بتيابن
خافوا يشوفوا انسان يسألهم من وين جايين
بيتي فوق هالغيوم اذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا إني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
كأنو الضو بلش يطلع ركز قلي شو عم تسمع
هيك سنين مرقت من دون حس من دون صدى

صاروا رجال هالصبيان عم بدوروا عالعنوان
خافوا يشوفوا انسان يسألهم انتو ولاد مين
بيتي فوق هالغيوم إذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا اني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
حدا بيذكر شو اللي صار كيف هالدني قلبت نار
وقال مش باقي لا شاهد لا حتى دليل
هيك صاروا رجال الصبيان لاقوا حالهم بمكان
خافوا يشوفهن انسان يسألهم لوين رايحين

Saro Rjal (They Became Men)

The boys became men in an instant, they grew up, my love,
And saw things they didn't need to see.
Mud clings to their boots, and the smell of fire still lingers on them,
They're afraid to see someone ask them where they came from.
My home is above these clouds, if I pull myself up and rise,
Maybe I can reach them and tell them everything is alright.
Before they forget that I'm coming back, Arabs never forget their gathered book,
Names that didn't reach the shore were taken by the wind.
It's as if the light started to appear, focus, my love, what do you hear?
Years have passed like this, without feeling, without an echo.

These boys became men, searching for the address,
They're afraid to see someone ask them, "Whose children are you?"
My home is above these clouds, if I pull myself up and rise,
Maybe I can reach them and tell them everything is alright.
Before they forget that I'm coming back, Arabs never forget their gathered book,
Names that didn't reach the shore were taken by the wind.
Does anyone remember what happened, how this world turned into fire?
And they said there's no witness left, not even a trace.
This is how the boys became men, they found themselves in a place,
Afraid to see someone ask them, "Where are you going?"