Paroles et traduction Adonis - Saro Rjal

Saro Rjal

صاروا رجال هالصبيان بلحظة كبروا اوام
وشافوا أمور ماكان فيه لزوم إنو يشوفوها
الوحل معلق عركابن وريحة النار بعدا بتيابن
خافوا يشوفوا انسان يسألهم من وين جايين
بيتي فوق هالغيوم اذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا إني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
كأنو الضو بلش يطلع ركز قلي شو عم تسمع
هيك سنين مرقت من دون حس من دون صدى

صاروا رجال هالصبيان عم بدوروا عالعنوان
خافوا يشوفوا انسان يسألهم انتو ولاد مين
بيتي فوق هالغيوم إذا بشد حالي وبقوم
يمكن إلحق اوصل قلهن كلشي منيح
قبل ما ينسوا اني راجع العرب مابينسوا كتابن جامع
أسامي ما وصلت ع الشط اخدها الريح
حدا بيذكر شو اللي صار كيف هالدني قلبت نار
وقال مش باقي لا شاهد لا حتى دليل
هيك صاروا رجال الصبيان لاقوا حالهم بمكان
خافوا يشوفهن انسان يسألهم لوين رايحين

Становятся мужчинами

Эти мальчишки, милая, вмиг стали мужчинами, повзрослели разом,
И увидели такое, что им видеть не следовало.
Грязь на их сапогах, запах гари всё ещё их преследует.
Они боятся встретить кого-то, кто спросит их, откуда они пришли.
Мой дом над облаками, если я возьму себя в руки и встану,
Может, я смогу достичь их вершины, всё будет хорошо.
Прежде чем они забудут, что я вернусь, арабы не забывают свою общую книгу,
Имена, не добравшиеся до берега, унёс ветер.
Словно свет начал появляться, сосредоточься, скажи, что ты слышишь?
Так годы прошли без чувств, без отзвука.

Эти мальчишки стали мужчинами, они ищут свой адрес,
Боятся встретить кого-то, кто спросит их, чьи они дети.
Мой дом над облаками, если я возьму себя в руки и встану,
Может, я смогу достичь их вершины, всё будет хорошо.
Прежде чем они забудут, что я вернусь, арабы не забывают свою общую книгу,
Имена, не добравшиеся до берега, унёс ветер.
Кто-нибудь помнит, что случилось, как этот мир превратился в ад?
И сказал, что не осталось ни свидетеля, ни даже доказательства.
Так эти мальчишки стали мужчинами, оказались в таком месте,
Боятся встретить кого-то, кто спросит их, куда они идут.