Paroles et traduction Adonis - Yeb'a Enna

Yeb'a Enna

يبقى عنّا، يبقى عنّا الجرأة نسمّي الاشيا باسما، وعنّا
يبقى عنّا حرقة تخلّي قلوبنا تولع كل ما
شفنا ظلم ومن كتر ما شفنا ظلم كبرنا

يبقى عنّا، يبقى عنّا القدرة نخلّي العالم تحكي عنّا
تغنّي الأشعار لكانت وقتا تطلع منّا
والنّاس مطروبة وما حدا بيعرف مين غنّا

عم دوب بميّة لون وكأنّو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك يعرف لمّا
كنّا ندوب بميّة لون ولون وكأنّو كأنّو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لمّا قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

يبقى عنّا، يبقى عنّا القوّة نشوف بالخربة قصور، وعنّا
طرقات وسطوح بتسوا مملكة، وكأنّا
محصّنة وما بيقدر يخرق ميّة جيش حيطانا

عم دوب بمية لون وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيري وغيرك بيعرف لما
كنا ندوب بمية لون ولون وكأنو وكأنو بوسع الكون
ما كان في غيرك يذكر لما قلنا

اذا رح موت، مش كرمال ملوك
أو كرمال حدود تقاسمتها ملوك
اذا لازم موت، بدي موت لما ما يعود في شي غني

إذا رح موت، مش كرمال زعيم
أو كرمال القاب مش معروفة لمين
إذا رح موت، مش كرمال كتاب
لتفضا القلوب وتتعبا الجياب

اذا لازم موت، بدّي موت لمّا ما يعود في شي غنّي

Yeb'a Enna

We will remain, we will remain with the courage to call things by their name, and we will have
burns in our hearts that will make them ignite whenever
we see injustice, and because we've seen so much injustice, we've grown.

We will remain, we will remain with the ability to make the world talk about us
the poems will sing for as long as they come from us
and people will be enchanted and no one will know who sang it

I'm slowly drowning in the color of water, as if in the vastness of the universe
there was only me and you who knew when
we were drowning in the color of water and color, as if in the vastness of the universe
There was no one but you to remember when we said

If I die, it won't be for kings
or for borders divided by kings
If I must die, I want to die when there is nothing more to sing about

We will remain, we will remain with the strength to see palaces in the ruins, and we will have
streets and rooftops that will build a kingdom, and it will be as if
it is fortified and no hundred armies can break through its walls.

I'm slowly drowning in the color of water, as if in the vastness of the universe
there was only me and you who knew when
we were drowning in the color of water and color, as if in the vastness of the universe
There was no one but you to remember when we said

If I die, it won't be for kings
or for borders divided by kings
If I must die, I want to die when there is nothing more to sing about

If I die, it won't be for a leader
or for titles that no one knows for whom
If I die, it won't be for a book
to make hearts empty and bodies tired

If I must die, I want to die when there is nothing more to sing about