Paroles et traduction Adonis - Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

Men shou bteshke Beirut (من شو بتشكي بيروت)

بعدن عالشرفة الكرستين، مبرومين لصوب الشمس
والمنفضة والقناني وشقف، من حديث ليلة أمس
وعتمة اليل بترجعلي، العتمة لحسّيتا بوجودك حدّي
بالبلديّة المطفاية، لأصلاً ضوّا ما بودّي
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
وتيابنا لريحتها دخني، بعدا مشلوحة عالأرض
وأحلامنا كمان مشلوحة عسلّم حملنا كتير بالعرض
فكرك إذا فلّيت، فكرك إذا فلّيت
رح بتلاقي عشتروت؟
يلّي بدّو يفل، ويلّي بدّو يروح
مش انت كمان، قلّي مش انت كمان
كنت مفكّرك مبسوط
من شو بتشكي بيروت؟

I complain to you Beirut (What do you complain about, Beirut?)

Still on the christian balcony, gazing towards the sun
The ashtray and the bottles and broken glass, from last night's conversation
And the darkness of the night keeps coming back to me, the darkness I felt when I was next to you
The municipality is off, because I don't want light anyway
If I left, if I left
Will you find Astarte?
And our clothes smell of smoke, still spread out on the ground
And our dreams are also spread out on the floor we carried too much, on credit
If I left, if I left
Will you find Astarte?
Whoever wants to leave, whoever wants to go
Not you too, tell me not you too
I thought you were happy
What do you complain about, Beirut?