Bitmedi Kavgam - Ados traduction en allemand

Bitmedi Kavgam

Ya bana atıl, ya bana katıl ya bana satın huzuru zaman doru bir arap atı
Kafayı bölmekten kendimle kalamadım
O kadar yaram var birini saramadım
Bu koca dünyaya bir türlü sığamadım
Denedim ama bir kere bile güç alamadım
Suçunu bilirim ama yine de suç aramadım
Tutumum aynı, yaşamak kanamalı bir hastalık
Rastlantısal gibi değil bu sabit
Bir düşüş aynı halim geriye dönme vadi
Yok umut artık fani
Yürüdüm ömrümü harcarken seyyah gibi çölümü
Bana bir kere açılacak o kapılar ama ne zaman
Kaç geceyi bir son saydım
Yine mi yazdıklarım aynı gelir sana
Düşün belki de yaşamım hep aynı
Beni de götürün o gemide
Daha da batamaz ölümün adı tenime
Birisi bulunur yerime ben hep zaten
Yedek oldum bu bahtımla geriden
Gerilip sabrımla çöktüm maksat küçüktü
Yaktım bir sigarayı kandiller söndü
Ruhumla ölçtüm
Neden insanlar ufkundan göçtü?

Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam

De hadi sabret gününü mahvet
Geriye bırakılan olmaktır hasret
De ki be fani kimlere kısmet
Bir neden arama ve insandan vazgeç
Bu koca dünyayı yüreğine sığdır
Ve yürü boşlukta yollardan sıyrıl
Bırak o öfke ruhunu ısıtsın
Bu koyu distopyan ahından avcuna sığsın
Gözüne mil çeksen de yine bulurlar insanlar
Seni kim saklar ara dur
Gelip karşına çıkar bir karadul
Bir tek elini vereni yok eden bir yara bu
Kanına değdikçe dudakları zihninde yayılır
Yaşamı kalbinden ayırır
Geriye kalan kısacık vaktin sayılı
Ama o zamanını çalmaya bayılır
Bana bir pena verin çalayım
Bu kara bahtın bam teline vurayım
Yine zulmüne karşı durayım
Dimdik ayaklarımın üstünde yaşayıp
Ömrü makus bitirdim yalnızlık ifrit
Sahiller avucunda beklerken işsiz
Bilmem ki kimdin
Gözlerin mi yoksa ruhun mu dilsiz

Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam

Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan

Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Kalk, yine gel, yine vur, yine yak beni baştan
Ölüm olsa da sonu bana dur deme hiç daha bitmedi kavgam

Mein Kampf ist nicht vorbei

Entweder stürz dich auf mich, oder schließ dich mir an, oder verkauf mir den Frieden, die Zeit ist ein braunes Araberpferd
Vor lauter Kopfzerbrechen konnte ich nicht bei mir bleiben
Ich habe so viele Wunden, ich konnte keine einzige verbinden
In diese riesige Welt konnte ich einfach nicht hineinpassen
Ich habe es versucht, aber nicht ein einziges Mal Kraft schöpfen können
Ich kenne die Schuld, doch suchte ich nicht nach Schuld
Meine Haltung ist dieselbe, das Leben ist eine blutende Krankheit
Das ist nicht wie ein Zufall, das ist konstant
Ein Absturz, mein Zustand ist derselbe, ein Tal ohne Wiederkehr
Keine Hoffnung mehr, vergänglich
Ich wanderte durch mein Leben, meine Wüste wie ein Reisender verbrauchend
Diese Türen werden sich mir einmal öffnen, aber wann
Wie viele Nächte habe ich als ein Ende betrachtet
Kommt dir das, was ich schreibe, wieder gleich vor
Denk nach, vielleicht ist mein Leben immer dasselbe
Nehmt mich auch mit auf diesem Schiff
Tiefer kann es nicht sinken, der Name des Todes auf meiner Haut
Jemand wird an meiner Stelle gefunden, ich war sowieso immer
Ersatz mit diesem meinem Schicksal, von hinten
Angespannt durch meine Geduld brach ich zusammen, der Zweck war gering
Ich zündete eine Zigarette an, die Öllampen erloschen
Ich maß es mit meiner Seele
Warum sind die Menschen von ihrem Horizont ausgewandert?

Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei

Sag schon, hab Geduld, zerstör deinen Tag
Zurückgelassen zu werden, das ist Sehnsucht
Sag, oh Sterblicher, wem ist es vergönnt
Suche keinen Grund und gib die Menschen auf
Fasse diese riesige Welt in dein Herz
Und geh in der Leere, löse dich von den Wegen
Lass diese Wut deine Seele wärmen
Möge diese dunkle Dystopie aus deinem Seufzer in deine Handfläche passen
Auch wenn du deine Augen blendest, die Menschen finden dich trotzdem
Wer versteckt dich, such nur weiter
Eine schwarze Witwe tritt dir gegenüber
Dies ist eine Wunde, die den zerstört, der auch nur eine Hand reicht
Sobald ihre Lippen dein Blut berühren, breitet es sich in deinem Geist aus
Trennt das Leben von deinem Herzen
Deine verbleibende kurze Zeit ist gezählt
Aber sie liebt es, deine Zeit zu stehlen
Gebt mir ein Plektrum, lasst mich spielen
Lass mich auf die tiefste Saite dieses schwarzen Schicksals schlagen
Lass mich wieder gegen die Grausamkeit aufstehen
Aufrecht auf meinen Füßen lebend
Beendete ich ein unglückliches Leben; Einsamkeit ist ein Dämon
Während Strände ungenutzt in deiner Handfläche warten
Ich weiß nicht, wer du warst
Waren deine Augen oder deine Seele stumm

Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei

Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn

Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Steh auf, komm wieder, schlag wieder, verbrenn mich wieder von vorn
Auch wenn der Tod das Ende ist, sag mir nie, ich soll aufhören, mein Kampf ist noch nicht vorbei