Paroles et traduction Ados - Naperva

Naperva

Ben elemde napervayım, acılar var her daim
Hafızam şekillendi, böyle kaldım hep mülayim
Tütünü ektim tayın, ömrü zehir sayıp çekip sabır
Gönlü yamaladım, boynumu büktüm ağır

Dili yordum ki mükafatım huzur gelip kalır
Huzur sandıklarım hep sırtıma biner kahır
En büyük dertlerim olsaydı keşke bi'kaç kadın
Ölümün dizlerinde uyudum hem de çeyrek asır

Vay arkadaş ben böyle üşür müydüm?
Bi' parça yaşamak isteği en zorlu düşüm müydü?
Dürüstlük namerdin dünyasına göçüm müydü?
Yoksa bu varlığım gerçek değil, izdüşüm müydü?

Düşünmüştüm hem de inanarak bi' gün güneş doğar diye
Şu gülmeyen yüzümden kederler kovar diye
En nihayetinde vazgeçmek kolay bi'şey
Zaten her daim beklesen de inanmak solan bi' renk

Ey elemden bi'çare bükük boynum artık eğilme
Sen kalleşi bildin ve bitti sular, durdu değirmen
Onlara barış dersen hepsi ister etinden
Bir el verirsin hep koparırlar, gözleri seğirmez

Dönmedi benimle kimse, yollarda çökmedi
Çok sabredince bile içimden harlı öfke sönmedi
Gömmediniz, öldürüp de gömmediniz
Medet bekledim okyanusta, boy verip görmediniz

Soy benim kalbimin kabuklarını bak altına
Bak aklıma, değmez pes etmek alıştım bu bataklığa
Ayağımdan tutup yol açtı türlü sakatlığa bu kader
Çolak kalıp yürüdüm karanlığa

Ruhum benzer iğne atılmış bi' samanlığa
Boynuma sabit ihtimal zincirinden daraldım bak
Bak ne kaldı elimde görmekten başka?
Belki ütopyam bütün mumlarım söndüğünde başlar

Naperva

I am entirely alone, always in pain
My memory is scarred, I have always been gentle
I plant tobacco, conserve it, and patiently endure life as poison
I mended my heart, and bowed my head heavily

I have wearied my tongue, hoping for peace to come and stay
The things I thought were peace have weighed me down with sorrow
If only my greatest worries were about women
I have slept on the lap of death for a quarter of a century

Oh darling, how could I be so cold?
Was my desire for a bit of life my most difficult dream?
Was my honesty my downfall in this dishonest world?
Or is my existence not real, just a reflection?

I had hoped and believed that the sun would shine one day
That it would drive away the sorrow from my unhappy face
But ultimately, it's easy to give up
After all, even if you wait forever, hope is a fading color

My poor darling, my neck is bent from suffering, do not lower it further
You called it a betrayal, and so the waters have stopped, the mill has stopped
If you tell them you want peace, they will all want your flesh
You offer them a hand, and they will always tear it off, without batting an eye

No one has walked with me, no one has broken down on the roads
Even with all my patience, the fierce anger inside me has not subsided
You didn't bury me, you killed me and didn't bury me
I waited for help in the ocean, but you ignored me

Peel back the layers of my heart and look beneath
Look darling, it's not worth giving up, I'm used to this quagmire
This cruel fate made me a cripple, and I walked into the darkness
I became lame and wandered into the darkness

My soul resembles a haystack that has been stabbed with needles
My neck is bound by chains of possibility, and I am suffocating
Darling, what is left for me to do but watch?
Perhaps my utopia will begin when all my candles are extinguished