Paroles et traduction Ados - Naperva

Naperva

Ben elemde napervayım, acılar var her daim
Hafızam şekillendi, böyle kaldım hep mülayim
Tütünü ektim tayın, ömrü zehir sayıp çekip sabır
Gönlü yamaladım, boynumu büktüm ağır

Dili yordum ki mükafatım huzur gelip kalır
Huzur sandıklarım hep sırtıma biner kahır
En büyük dertlerim olsaydı keşke bi'kaç kadın
Ölümün dizlerinde uyudum hem de çeyrek asır

Vay arkadaş ben böyle üşür müydüm?
Bi' parça yaşamak isteği en zorlu düşüm müydü?
Dürüstlük namerdin dünyasına göçüm müydü?
Yoksa bu varlığım gerçek değil, izdüşüm müydü?

Düşünmüştüm hem de inanarak bi' gün güneş doğar diye
Şu gülmeyen yüzümden kederler kovar diye
En nihayetinde vazgeçmek kolay bi'şey
Zaten her daim beklesen de inanmak solan bi' renk

Ey elemden bi'çare bükük boynum artık eğilme
Sen kalleşi bildin ve bitti sular, durdu değirmen
Onlara barış dersen hepsi ister etinden
Bir el verirsin hep koparırlar, gözleri seğirmez

Dönmedi benimle kimse, yollarda çökmedi
Çok sabredince bile içimden harlı öfke sönmedi
Gömmediniz, öldürüp de gömmediniz
Medet bekledim okyanusta, boy verip görmediniz

Soy benim kalbimin kabuklarını bak altına
Bak aklıma, değmez pes etmek alıştım bu bataklığa
Ayağımdan tutup yol açtı türlü sakatlığa bu kader
Çolak kalıp yürüdüm karanlığa

Ruhum benzer iğne atılmış bi' samanlığa
Boynuma sabit ihtimal zincirinden daraldım bak
Bak ne kaldı elimde görmekten başka?
Belki ütopyam bütün mumlarım söndüğünde başlar

Впервые

Я в своей стихии впервые, боль всегда со мной,
Моя память сформировалась, я всегда оставался таким кротким.
Я взрастил табак свой удел, считая жизнь ядом, вдыхая и терпя.
Я залечил свое сердце, склонил голову под тяжестью.

Я молил, чтобы наградой мне был покой,
Но то, что я считал покоем, оборачивалось горем на моих плечах.
Будь моими величайшими проблемами лишь несколько женщин,
Я четверть века провел на коленях у смерти.

Боже, неужели я так мерз?
Неужели жажда жизни была моим самым трудным сном?
Неужели честность стала моим переездом в мир подлости?
Или же мое существование нереально, всего лишь проекция?

Я верил, что однажды взойдет солнце,
Что печали покинут мое хмурое лицо.
В конце концов, сдаться легко,
Ведь вечная надежда подобна увядшему цветку.

О, страдание, довольно, моя шея больше не склонится,
Ты познал предательство, и все кончено, вода утекла, мельница остановилась.
Если ты назовешь их мирными, они потребуют твоей плоти,
Протянешь руку помощи, они ее откусят, и глазом не моргнув.

Никто не повернулся ко мне, не упал на колени на дороге,
Я терпел, но ярость в моей душе не угасла.
Вы не похоронили меня, убив, не предали земле,
Я звал на помощь в океане, но вы не услышали, не подали руки.

Посмотри на мое сердце, под его броню,
Загляни в мою душу, не стоит сдаваться, я привык к этой трясине.
Судьба приковала меня к боли, и это привело к увечьям,
Я остался калекой, бредущим во тьме.

Моя душа подобна игле в стоге сена,
Моя шея зажата в тисках неизбежности, посмотри,
Посмотри, что у меня осталось, кроме как видеть?
Возможно, моя утопия начнется, когда погаснут все мои свечи.