Öz Kızım - Ados traduction en allemand

Öz Kızım

Gönül tandansını senden mi soracağım?
Şeref âlâsını bizlerden bulacak
İstersem duracaksın istersem boğacağım
Söyle şimdi nasılmış öfkeyle uyumak

Her şeyden arın bugün, şiddete sarıl bugün
Hâlin ağız dolusu küfürken sükûnet ağır bugün
Söyleme sağır bugün, Âdem sana kahır bugün
Edebâli gelse akıl başta değil bugün

Kan, saç, yâr elim düşmanlığa gittiğinde
Külleri düğün çiçeği gibi başından döktüğümde
Kaşından gözlerinden insanlığı söktüğümde
Yaşayabilir misin sanki ben sırtımı döndüğümde?

Raskolnikov'um beni böldüysen korun
Ceset kadınlarla duvarlar ördüm kesildi yolun
Ağzımın kenarından tüten şey insanlığım olur
Bu defa kusura bakma pek hoş değil konu

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Efkâr, içime yer etmiş bir intihar
Türbülans ve infilak hayat benden uzakta
Bu kez büyük darbe aldık, boş yere yandık hem de
Tanrı bize bu kıyamette çok mesai yazdı

Kes bari aksın suyu hayatın kızıl firari
Bu yürek çok karanlık girme gayri ihtiyari
Kıvrılır orta yerinden en güçlü insan hâli
Omuzlarımı kaplıyor bu cinayetin ilmihâli

Kal git dön budur insanlara bağbozumu
Yaşamak ifakattir ölmek ise son doğumum
İnsanca alma nefes mabadına koy soluğu
Bahanen tükendi şimdi saklar seni kendi bokun

İsfendiyar'ım gözüm hiç görmedi yarın
Ruyintenim karşısında devrilir senin diyarın
Gitme zamanın ve ben zalimi oynamak zorundayım
Zaman bir ilaç değildir, bilakis cezadır

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Göz kan çanağı, dağılır parçaları
Karanlık alçalır şu elimden el canını
Yazarken dişlerimi sıkan şu öfke öz kızım olur
Ona bakmayın siz ona bakmayın

Meine Eigene Tochter

Soll ich dich nach der Neigung meines Herzens fragen?
Die höchste Ehre wird er bei uns finden.
Wenn ich will, wirst du anhalten, wenn ich will, werde ich dich erwürgen.
Sag jetzt, wie es ist, mit Wut zu schlafen.

Reinige dich heute von allem, umarme heute die Gewalt.
Während dein Zustand ein Mundvoll Fluch ist, ist Ruhe heute schwer.
Sprich nicht, ich bin taub heute, Adem ist dein Fluch heute.
Selbst wenn Edebâli käme, mein Verstand ist heute nicht klar.

Blut, Haar, Geliebte – wenn meine Hand zur Feindseligkeit übergeht,
Wenn ich Asche wie Hochzeitsblumen über deinen Kopf streue,
Wenn ich die Menschlichkeit aus deinen Brauen, deinen Augen reiße,
Kannst du denn leben, wenn ich dir den Rücken kehre?

Ich bin Raskolnikov, wenn du mich gespalten hast, schütz dich.
Mit Leichen von Frauen habe ich Mauern gebaut, dein Weg ist abgeschnitten.
Was aus meinem Mundwinkel raucht, ist meine Menschlichkeit.
Diesmal entschuldige, das Thema ist nicht sehr angenehm.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.

Melancholie, ein Selbstmord, der sich in mir eingenistet hat.
Turbulenzen und Explosionen, das Leben ist fern von mir.
Diesmal haben wir einen schweren Schlag erlitten, und umsonst brannten wir zudem.
Gott hat uns in dieser Apokalypse viele Überstunden aufgeschrieben.

Schneide doch, lass das Wasser des Lebens fließen, roter Flüchtling.
Dieses Herz ist sehr dunkel, tritt nicht unwillkürlich ein.
Selbst der stärkste menschliche Zustand krümmt sich in der Mitte.
Der Katechismus dieses Mordes bedeckt meine Schultern.

Bleib, geh, kehr um – das ist die Weinlese für die Menschen.
Leben ist Genesung, Sterben aber ist meine letzte Geburt.
Atme nicht menschlich, steck den Atem in deinen Hintern.
Deine Ausreden sind aufgebraucht, jetzt verbirgt dich dein eigener Dreck.

Ich bin İsfendiyar, mein Auge hat nie das Morgen gesehen.
Vor meinem Ruyinten stürzt dein Reich zusammen.
Es ist deine Zeit zu gehen, und ich muss den Tyrannen spielen.
Zeit ist keine Medizin, im Gegenteil, sie ist eine Strafe.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.

Das Auge blutunterlaufen, seine Teile zerfallen.
Die Dunkelheit senkt sich, meine Hand nimmt fremdes Leben.
Dieser Zorn, der mich beim Schreiben die Zähne zusammenbeißen lässt, wird meine eigene Tochter.
Schaut sie nicht an, schaut sie nicht an.