Delirirken - Ados traduction en allemand

Delirirken

Sırrım ayan beyan gel de şimdi dayan
Kar ortasındayım tenim alev ateş mümkünse saklan
Düşkün bir adamdan ne bulunmuş ki geriye
Bir avuç izmarit düşünme döndürürler deliye

Var olan seni bu inkârım sürmüyor geriye
İstesem de istemesem de gerçeklik düşüyor elime
Lakin hiza yok sakin bir izah yok bu ömre mizah yok
Silahşör olmuyorsan ceza çok

Keza kimsesizlerin hâlini kimler anlamaz
Ve anlamanı da beklemem defol her kimsen
Bana vermişler kendi ipimi gel diyorum gelmiyorum
Çekiyorum da olmuyor boynumdan gamlı yolum

Düzelmez sanmıyorum mutsuzluk sağlıyorum
Dünyama ağlıyorum boşuna bağırıyorum
Biliyorum ziyanı yok miadı dolduran benim
Sonunda dağılıyorum

Senin de ellerinde pişmanlıklar birikmiş ya belli ki
Dönülmez yerdesin
İnsanlıktan çıkmanın bir eşiği yokmuşçasına yaşadık
Tüm sınırlar üzerimize gelirken, delirirken
Söyle yalnızlık sayılarla alakalı mı?
Kaç ölüm gerek yalnız sayılmak için
Söyle

Mantıkla yaşanacaksa kalbe gerek yok artık
Sükût-u hayal nezaretim tebessümler ufaldı
Kaldırımlar bile benden çekinir, çel aklımı
Dünyanın çivisi çıkana kadar söylenecek bu şarkı
Bu şehri kuşattım dört taraftan pus aldı
Kalbinden geriye kan aktı adımlarımdan pay aldın
Saldır ve al artık insanlık namı yararsız
İmzamı atarım alnına sen ben kadar yaşarsın

Ah lanet
Nereye baksam orada mihriban misali sarı saçların
Çözülmüyor illaki
Deliye dönen şu gönlümde bütün yollar karanlık
Çıkış yok zamansız

Aramak seni bir çocuğun hürriyetiyle binlerce arşın
Azalamayan mesafeler nedeni kederde artışın, bundan bıktım
Yüzüm sana dönük tamam da bütün dünya bana karşı

Hiç kimse bana yanaşmasın bu kez taraflarız
Siz hepiniz olun, Habil öldüğünden beri yalnızım
Yaşayan cansızım hep kahrolan bir gamsızım
Efkâr sızım olmuş şakaklarımda uyanır ansızın

Bir kez de verin şu ellerime o vicdansızı
Benim de hakkım olmalı ki ben insanlığa aynayım
Gel de gör kendini bak gözlerimin kanından
Bir kaza gibi geçiyorum senin lanetli yanından ki
Kahrol ezberinde benim için bir damla şarap yok
Yanağın kenar yolları şehrin yürürüm karambol
Delinin zoruyum içime doğru akan o paranoyalarımın
Yüküyle yürüyorum bu savaş senin senaryon

Canımı almadıkça büyüyecek sızılar
Hislerimde üşüyecek çocuklarım hem de hiç doğmadan
Yeller hiç durmadan esti benden olmaz daha insan
Ne hâlin varsa gör dediler sanki tanımadan

Ölüm var
Bil ki ölüm var
Nereye gidersen git
Hangi şehri seversen sev
Bil ki ölüm var
Bir kızıllık göreceksin gökyüzünde
O benim göğüs kafesimin rengidir
Bir kızıllık göreceksin
Eninde sonunda
Bil ki orada
Ölüm var

Wahnsinnig werden

Mein Geheimnis ist offensichtlich, komm und halt es nun aus
Ich stehe mitten im Schnee, meine Haut ist Feuer und Flamme, versteck dich, wenn möglich
Was ist schon von einem gefallenen Mann übriggeblieben?
Eine Handvoll Kippenstummel, denk nicht nach, sie machen dich verrückt

Mein Leugnen kann deine Existenz nicht zurückdrängen
Ob ich will oder nicht, die Realität fällt mir in die Hände
Aber es gibt keine Ausrichtung, keine ruhige Erklärung, keinen Humor in diesem Leben
Wenn du kein Revolverheld bist, gibt es viele Strafen

Wer versteht denn nicht den Zustand der Einsamen?
Und ich erwarte auch nicht, dass du es verstehst, hau ab, wer auch immer du bist
Sie gaben mir mein eigenes Seil, ich sage 'komm', ich komme nicht
Ich ziehe daran, aber es geht nicht von meinem Hals, mein Weg voller Kummer

Ich glaube nicht, dass es besser wird, ich schaffe Unglück
Ich weine um meine Welt, ich schreie vergebens
Ich weiß, es ist kein Verlust, ich bin derjenige, dessen Zeit abgelaufen ist
Am Ende zerfalle ich

In deinen Händen hat sich auch Bedauern angesammelt, das ist offensichtlich
Du bist an einem Punkt, von dem es kein Zurück gibt
Wir lebten, als gäbe es keine Schwelle, um die Menschlichkeit zu verlassen
Während alle Grenzen auf uns zukamen, während wir wahnsinnig wurden
Sag, hat Einsamkeit mit Zahlen zu tun?
Wie viele Tode braucht es, um als einsam zu gelten?
Sag

Wenn man mit Logik leben soll, braucht man kein Herz mehr
Enttäuschung ist meine Gewahrsam, das Lächeln ist geschrumpft
Selbst die Bürgersteige scheuen mich, verwirre meinen Verstand
Dieses Lied wird gesungen, bis die Welt aus den Fugen gerät
Ich habe diese Stadt umzingelt, von vier Seiten legte sich Nebel
Aus deinem Herzen floss Blut zurück, von meinen Schritten nahmst du deinen Teil
Greif an und nimm es dir, der Ruf der Menschlichkeit ist nutzlos
Ich setze meine Unterschrift auf deine Stirn, du lebst so lange wie ich

Ah, verdammt
Wohin ich auch schaue, dort sind deine blonden Haare wie bei Mihriban
Es löst sich einfach nicht auf
In meinem verrückt werdenden Herzen sind alle Wege dunkel
Kein Ausweg, zur Unzeit

Dich zu suchen mit der Freiheit eines Kindes, tausende von Ellen weit
Nicht kleiner werdende Entfernungen sind der Grund für die Zunahme des Kummers, ich habe es satt
Mein Gesicht ist dir zugewandt, okay, aber die ganze Welt ist gegen mich

Niemand soll sich mir diesmal nähern, wir sind Gegner
Seid ihr nur alle zusammen, seit Abel starb, bin ich allein
Ich bin ein lebender Toter, ein Sorgloser, der ständig zugrunde geht
Melancholie ist mein Schmerz geworden, sie erwacht plötzlich an meinen Schläfen

Gebt mir einmal diesen Gewissenlosen in die Hände
Auch ich sollte ein Recht haben, denn ich bin ein Spiegel für die Menschheit
Komm und sieh dich selbst, schau aus dem Blut meiner Augen
Wie ein Unfall gehe ich an deiner verfluchten Seite vorbei
Verdammt sei dein Gedächtnis, für mich gibt es keinen Tropfen Wein
Die Seitenwege deiner Wange, die der Stadt, ich gehe im Chaos
Ich bin die Qual des Verrückten, mit der Last jener Paranoia, die in mich fließt
Mit ihrer Last gehe ich, dieser Krieg ist dein Szenario

Solange man mein Leben nicht nimmt, werden die Schmerzen wachsen
In meinen Gefühlen werden meine Kinder frieren, und das, ohne je geboren worden zu sein
Die Winde wehten ohne Unterlass, aus mir wird kein Mensch mehr
'Mach, was du willst', sagten sie, als ob sie mich nicht kannten

Es gibt den Tod
Wisse, es gibt den Tod
Wohin du auch gehst
Welche Stadt du auch liebst
Wisse, es gibt den Tod
Du wirst eine Röte am Himmel sehen
Das ist die Farbe meines Brustkorbs
Du wirst eine Röte sehen
Früher oder später
Wisse, dass dort
Der Tod ist