Paroles et traduction Ados - Kamberin Kamburu

Kamberin Kamburu

Gömülü bedenlerden açıklama beklerken
Acımı şarkı yapıp kaydederken
Gözyaşımı silerken, güneşi lanetlerken
Dünüme saplantıyla yaşarken, yaşamak denirse

Kaçamak gülümsememde dahi bir anıyı öldüren ben
Gördü görmek isteyen, kamberin kamburunu
Öyle netleştim ki bir akşam tam alnımdan vuruldum
Burnumu monta sildiğim çocukluk göçtü şimdi
Kanlar içinde boş bir arsanın ortasına kuruldu

Geçmiş hep peşimizden koşan zayıf tazı
Hiç kaçamadık ki, kaçamayanlar hep taşır yası
Sen rüyadasın, bense kabusun ta kendisi.
Kendime katlanamıyorum, beni hep yok yazın.

Hayatım boş fasıl, ziyanı yok sakın doldurmak isteme
Sen de harab olursun bu kisvede
Beni koy listene, karala üstümü
Karaya küsen kartalın göklerde sürgünü

Savaşı yok saymakla bitse keşke, içimden gitse keşke
Tek sefer yok etmek namümkün, bu kara keşmekeşte
Yaramı deşmesende dursa keşke kanamalar
Ben yoruldum bu taramadan

Şu insanlığımı karalama, etme!
Sana ziyanı yok tabi, bütün hedef benim
Tütün ekip cebimde bir tutam huzuru beslerim
Kuytudan izlediğim dünyalar garip gelir
Hiç gözünün içine bakamadım ya, belki budur kösteğim

Zihnimde uğultusun, kabuslarıma kuruldun
Ben uykudaydım, uyanmak en büyük kabusum
Kaderin makusu ben, bütün dünya fanusum
Hep boğuluyorum, bir nefes bir ömürden uzun

Ruh halimiz yazık, düzelmesin sakın
Bir fayda istemem, normal oldu artık titremek
Uzağım göklere, tuzakmış umudum
Yoklukta var olmaya çalışmak mı düşlemek?

Kamberin's Hump

As I await the revelation from the buried bodies
As I record my pain and make it into songs
As I wipe my tears and curse the sun
As I live in obsession with my past, if it can be called living

In my fleeting smile, I kill a memory
Those who wanted to see, saw the humpback's hump
I became so clear, and then on one evening, I was shot in the forehead
The boy who wiped his nose on his undershirt, that childhood now collapsed
And now stands in the middle of an empty lot, drenched in blood

The past is a weak greyhound, always chasing us
We have never been able to escape, and those who cannot escape always bear the mourning
You are a dream, and I am the nightmare itself
I cannot bear myself, always erase me.

My life is an empty chapter, do not bother filling it
You too will be ruined in this disguise
Put me on your list, and cross me out
The eagle exiled in the sky because it resented the shore

If only ignoring war would end it, if only it would leave me
It is impossible to erase it all at once, in this dark chaos
If only you would not pick at my wound, letting it remain
I am tired of this filtering

Do not besmirch my humanity, stop it!
Of course, it does not harm you, the target is all mine
I plant tobacco and grow a handful of peace in my pocket
The worlds I watch from the recesses seem strange
I have never been able to look you in the eye, perhaps that is my downfall

You are a buzz in my mind, you have settled into my nightmares
I was asleep, waking up was my greatest nightmare
I am the fate of doom, the lantern of the whole world
I am always drowning, a breath longer than a lifetime

Our state of mind is pitiful, let it not improve
I do not want any favors, it has become normal to tremble
I am distant from the heavens, my hope was a trap
Is attempting to exist in the absence of being, similar to dreaming?