Paroles et traduction Ados - Sepya

Sepya

Ne demiş şair?
Bahçemizin hâlinden, baharımı kıyasla...

Kardan anlamlar yaparken, üşüyor ellerim
Bırak açılsın içimin en derin yerinden hislerim
O kadar dolmuşum ki, ağlamak bile zorla
Gülememekse acının en yalın hâli, bana fazla

Açılmış penceremden, kafamı uzatsam görür müyüm?
O küçük ellerinle, yüzüme dokunsan ölür müyüm?
Seni de beklediğin o yerde gördüm, üzülme
Yanına gelmek isteğiyle, elim kolum kördüğüm

Hayalle gerçek arası, ilaçlarla avunmak
Adın şakaklarımdan içeri sokuldukça yorulmak
Eylül'ün başından sonuna doğru uyursam
Senin huzurun içime dolardı, biraz sarılırsam

Anlamıyorum, içimde saklamıyorum özledim
Bakınca eritiyor o, güneşe doymuş gözleri
Yanımda hayallerimi sardığım battaniyem
Ve gönlün infilak edişleri, tükendi nefesim

Git ona, git gerçek sevdiğinle kucaklaş
Düşüyorum dudaklarından, hayatımdan uzaklaş
Bilirsin bu aralar çok derdim oldu, boğuldum
Senin de yüzünü astım üzgünüm, benimle yoruldun

Benim hayatta istediğim, hiçbir şey olmadı
Bir seni çok istedim, senin de için benle dolmadı
Koskoca İstanbul'da, beni mi buldun be kadın?
Allah'ın belası bir adamım, yanımda kimse kalmadı

Ulan işte şimdi yenildik, yenildik sonsuza kadar atıldık lan
İhraç edildik lan yenildik lan adalet mi lan bu başka adam mı kalmadı he?
Adalet mi lan bu? Adalet mi lan bu?

Bırakma, beni bir an bile hiç bırakma
Bencil isteğimden ötürü affet asla bırakma
Sana bir söz verip bugün kendimden geçiyorum
Dünya beni yutmadıkça, seni asla bırakmam

Sonbahardayız, bakışlarımda sepya
Tüm hislerimde sarı bi' fon ve kanayan ağaçlar var
Geliyor üstüme tarihin en zehir sözü
Aslında cam kadar şeffaftır aşk, görürsünüz

Bir resim değil, bir mevsim olmak istedim
Adım soğuk olsun, sen içimden geçerken ısınırım
Bir günlük değil, bir ömür olmak istedim
Kanım kurusun, ruhumun tek sahibi sensin yemin

Ağladığımı kimselere söyleme anne!
Utanırım bilirsin, karanlıkta yok olurum
Gecenin rehavetini, hep sırtımda taşıyorum
Ve bir de senin derin yokluğun, yalnızlık olgusu

Acıma duygularını, götür benden uzaklara
Sessizlikle yoğuruluyorum, sen gidince yarına
İçimde umutlar boğarken, gözün gözüme değmesin
Kırılsın protein bağı ve kapansın gözlerim

İhtiraslarım minimal, gözlerimi kısıp da baktığımda
Gördüğüm tüm sıfatlar mı kompliman?
Yalanla dönen çarkların birinde yazıyor aşk
Gözyaşıyla duruladım bu kalbi, temizdir inan

Sepya

What did the poet say?
Compare the state of our garden, my spring...

My hands are freezing as I try to make sense of the snow
Let my feelings break free from the deepest part of me
I am so full, that even crying is hard
And not being able to smile is the purest form of pain, too much for me

If I stick my head out of my open window, will I see you?
If you touch my face with your small hands, will I die?
Don't worry, I saw you in the place where you're waiting
My hands and feet are tied in knots with the desire to come to you

Finding comfort in medication, between dream and reality
Getting tired as your name seeps into my temples
If I sleep from the beginning to the end of September
Your peace would fill me if I just held you for a while

I don't understand, I don't hide it inside me, I missed you
Her sun-drenched eyes melt me when I look at them
Next to me is the blanket I wrapped my dreams in
And the explosions of my heart, my breath is gone

Go to her, go embrace the one you truly love
I'm falling from your lips, get away from my life
You know I've had a lot of troubles lately, I'm drowning
I'm sorry I made you frown too, you're tired of me

Nothing I wanted in life ever happened
I wanted you so much, but your heart didn't fill with me
Out of all of Istanbul, did you have to find me, woman?
I'm a goddamn mess, no one stayed by my side

Damn, now we're defeated, defeated and banished forever, man
We're deported, defeated, is this justice, man? Wasn't there another man?
Is this justice, man? Is this justice, man?

Don't leave me, not even for a moment, never leave
Forgive me for my selfish desire, never leave
I'm making you a promise today, losing myself
As long as the world doesn't swallow me, I will never leave you

It's autumn, there's sepia in my eyes
A yellow background and bleeding trees in all my feelings
The most poisonous word in history is coming over me
Actually, love is as transparent as glass, you'll see

I didn't want to be a picture, I wanted to be a season
Let my name be cold, I'll warm up when you pass through me
I didn't want to be a day, I wanted to be a lifetime
Let my blood dry up, you are the sole owner of my soul, I swear

Don't tell anyone that I cried, mom!
You know I'm ashamed, I disappear in the dark
I always carry the tranquility of the night on my back
And the feeling of loneliness, your deep absence

Take my feelings of pain away from me
I am kneaded with silence, into tomorrow when you leave
As hopes drown inside me, let your eyes not meet mine
Let the protein bond break and my eyes close

My ambitions are minimal, when I squint and look
Are all the adjectives I see compliments?
Love is written on one of the wheels spinning with lies
I rinsed this heart with tears, believe me, it's clean