Paroles et traduction Ados - Çirkin Adam

Çirkin Adam

Doğunca çirkin adamlar işaretlenir bi' satırda
Onlar hayatlarına yön vermeye çalışmaz
Çünkü bilirler ki doğmuş olmak hatadan
Bu yüzden nefret eder hayat çirkin adamdan

Boykot edilmiş şu varlığımdan acizane
Hayır beklemekte hata ettim
Oldum amiyane tabiriyle paragraf arası boşluk
Bir anda uzanmış sakalların kiriyle sustum

Gel her şeyin bi' zamanı var diyen dostum
Bu hangi zamandır ki gelmedi hiç. Neden sustun?
Neden puslu gözlerim? Çocukluğumda bile bu
Saçlarımı seven insanlar aynı soruyu sorup durdu

Bir de unutmadan çocukken sarışındım
Biraz büyüdüm kahverengi, sonra da siyahtım
Şimdi hangi tondayım bi' türlü göremedim
Bu aklı karıştırıp duran gökkuşağını gömemedim

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Sanki mağrip ve maşruk vesayir her yer
Aynı ateşin altına düşmüş de burda bi' tek yanan ben varım
Bi' tek ben yarım, bi' tek ben kanıt bu yalnızlığa
Adanmış ömrüm faili sol yanım

Aslolanları sustukça anlıyor insan
Günleri boğaza dizip yutkunuyorsan yakar
Düşmeli belki bin bir gece küsmeli
Böylece diner sanarsın şu büyük yankılar

Su üstünde yürürmüş gibi geç canımdan
Bi' yaz meyvesi çürürmüş gibi at beni kanından
Necasetini verdin hiç tatmadım adından
Ki onda huşu gizlidir kokar bi' şehir yanımdan

Çirkin adam düştüğün yere bak, irkil
Ve öyle sıçra ki oradan şu zirveler eğilsin
Ne kadar bitik sandılar o kadar dimdik
Ne kadar gitti sandılar o kadar geldin

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Üzülme, âdem hayat yoktan ibaret
Şu insanların derdi duyduklarına binaen
O yüzden hepsini senden bi' parça belleme
Desem de bilirim hepsi birdir, hepsi senden ibaret

Ugly Man

Ugly men are marked on a line from birth,
They don't try to steer their lives,
Because they know that being born is a mistake,
That's why life hates an ugly man.

From my boycotted existence, humbly,
I made a mistake waiting for good,
I became, in layman's terms, a space between paragraphs,
Suddenly, I fell silent with the dirt of my long beard.

Come on, my friend, who says everything has its time,
What time is this that has never come? Why are you silent?
Why are my eyes misty? It's been like this since my childhood.
The people who loved my hair kept asking the same question.

And not to forget, I was blonde as a child,
I grew up a bit, brown, then black,
Now I can't see what tone I'm in,
I couldn't bury this rainbow that keeps messing with my mind.

Don't worry, Adam, life is nothing,
These people's problems are based on what they hear,
So don't remember them all as a part of you,
Even though I say that, I know they are all the same, they are all you.

Don't worry, Adam, life is nothing,
These people's problems are based on what they hear,
So don't remember them all as a part of you,
Even though I say that, I know they are all the same, they are all you.

As if the Maghreb, Mashreq, all over the world,
Have fallen under the same fire, and I'm the only one burning here,
I'm the only one who's half, I'm the only one who's proof of this loneliness,
My life is dedicated to the perpetrator, my left side.

One understands the essentials as they fall silent,
If you're choking down the days, it burns,
Maybe you should fall, maybe you should be offended for a thousand and one nights,
That's how you think these big echoes will subside.

Pass through my soul as if you were walking on water,
Throw me out of your blood like a summer fruit rotting,
You gave me your filth, I never tasted your name,
That's where the silence is hidden, a city smells by my side.

Ugly man, look where you fell, be startled,
And jump so high that those peaks bend,
As much as they thought you were finished, you're that much more upright,
As much as they thought you were gone, you came back that much more.

Don't worry, Adam, life is nothing,
These people's problems are based on what they hear,
So don't remember them all as a part of you,
Even though I say that, I know they are all the same, they are all you.

Don't worry, Adam, life is nothing,
These people's problems are based on what they hear,
So don't remember them all as a part of you,
Even though I say that, I know they are all the same, they are all you.

Don't worry, Adam, life is nothing,
These people's problems are based on what they hear,
So don't remember them all as a part of you,
Even though I say that, I know they are all the same, they are all you.