Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005 - Mikis Theodorakis Choir traduction en allemand

Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

ΙΔΟΥ εγώ λοιπόν
ο πλασμένος για τις μικρές Κόρες
και τα νησιά του Αιγαίου
ο εραστής του σκιρτήματος των ζαρκαδιών
και μύστης των φύλλων της ελιάς
ο ηλιοπότης και ακριδοκτόνος
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων, πάλι μόνη, να σε, στα Στενά!
Στα Στενά τα χέρια μου άνοιξα
Στα Στενά τα χέρια μου άδειασα
κι άλλα πλούτη δεν είδα
κι άλλα πλούτη δεν άκουσα
παρά βρύσες κρύες να τρέχουν
Ρόδια ή Ζέφυρο ή Φιλιά
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή
προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!
Ιδού εγώ καταντικρύ
του μελανού φορέματος των αποφασισμένων
και της άδειας των ετών
που τα τέκνα της άμβλωσε
γαστέρας
το άγκρισμα!
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!

Siehe, ich bin es - Live aus dem Odeon des Herodes Atticus, Griechenland / Remastered 2005

SIEHE, ich bin es also,
der geschaffen wurde für die kleinen Mädchen
und die Inseln der Ägäis,
der Liebhaber des Hüpfens der Rehkitze
und Mystiker der Olivenblätter,
der Sonnentrinker und Heuschreckentöter.
Wind löst die Elemente, und Donner schlägt die Berge.
Schicksal der Unschuldigen, wieder allein, sieh, in der Meerenge!
In der Meerenge öffnete ich meine Hände,
In der Meerenge leerte ich meine Hände,
und andere Reichtümer sah ich nicht,
und andere Reichtümer hörte ich nicht,
außer dass kalte Quellen fließen,
Granatäpfel oder Zephyr oder Küsse.
Wind löst die Elemente, und Donner
schlägt die Berge.
Schicksal der Unschuldigen,
du bist mein Schicksal!
Siehe, ich stehe gegenüber
dem schwarzen Kleid der Entschlossenen
und der Leere der Jahre,
deren Kinder sie abgetrieben hat,
des Bauches
Anblick!
Wind löst die Elemente, und Donner schlägt die Berge.
Schicksal der Unschuldigen,
du bist mein Schicksal!