Paroles et traduction Adreas Kouloubis feat. Mikis Theodorakis Choir - Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Idou Ego Lipon - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

ΙΔΟΥ εγώ λοιπόν
ο πλασμένος για τις μικρές Κόρες
και τα νησιά του Αιγαίου
ο εραστής του σκιρτήματος των ζαρκαδιών
και μύστης των φύλλων της ελιάς
ο ηλιοπότης και ακριδοκτόνος
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων, πάλι μόνη, να σε, στα Στενά!
Στα Στενά τα χέρια μου άνοιξα
Στα Στενά τα χέρια μου άδειασα
κι άλλα πλούτη δεν είδα
κι άλλα πλούτη δεν άκουσα
παρά βρύσες κρύες να τρέχουν
Ρόδια ή Ζέφυρο ή Φιλιά
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή
προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!
Ιδού εγώ καταντικρύ
του μελανού φορέματος των αποφασισμένων
και της άδειας των ετών
που τα τέκνα της άμβλωσε
γαστέρας
το άγκρισμα!
Λύνει αέρας τα στοιχεία και βροντή προσβάλλει τα βουνά
Μοίρα των αθώων
είσαι η δική μου η Μοίρα!

Вот и я - Живое выступление в Иродион, Греция / Ремастеринг 2005

Вот и я,
созданный для юных дев
и островов Эгейского моря,
влюбленный в стремительность ланей
и почитатель листьев оливы,
нежащийся в лучах солнца и убивающий кузнечиков.
Разгоняю воздух стихий и с громом обрушиваюсь на горы.
Участь невинных, опять одна, вот ты, в Проливах!
В Проливах я разжал свои объятия,
в Проливах опустели мои руки,
и других богатств я не видел,
и других богатств я не слышал,
кроме как журчание холодных источников,
Гранаты, Зефир или Поцелуи.
Разгоняю воздух стихий и с громом
обрушиваюсь на горы.
Участь невинных,
ты моя Судьба!
Вот я смотрю в лицо
черного платья решимости
и пустоты лет,
чьих детей погубила
утроба -
жестокость!
Разгоняю воздух стихий и с громом обрушиваюсь на горы.
Участь невинных,
ты моя Судьба!