Paroles et traduction Adreas Kouloubis feat. Mikis Theodorakis Choir - Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Ta Themelia Mou Sta Vouna - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος
Μνήμη του λαού μου σε λένε Πίνδο και σε λένε Άθω
Εσύ μόνη απ' τη φτέρνα τον άντρα γνωρίζεις
Εσύ μόνη απ' την κόψη της πέτρας μιλάς
Εσύ την όψη των αγίων οξύνεις
κι εσύ στου νερού των αιώνων την άκρη σύρεις
πασχαλιάν αναστάσιμη!
Αγγίζεις το νου μου και πονεί το βρέφος της Άνοιξης!
Τιμωρείς το χέρι μου
και στα σκότη λευκαίνεται!
Πάντα πάντα περνάς τη φωτιά για να φτάσεις τη λάμψη
Πάντα πάντα τη λάμψη περνάς
για να φτάσεις ψηλά τα βουνά τα χιονόδοξα
Όμως τι τα βουνά
Ποιος και τι στα βουνά
Τα θεμέλιά μου στα βουνά
και τα βουνά σηκώνουν οι λαοί στον ώμο τους
και πάνω τους η μνήμη καίει
άκαυτη βάτος!

My Foundations Are on the Mountains - Live From Odio Irodou Attikou, Greece / Remastered 2005

My foundations are on the mountains
and the mountains are carried on the shoulders of the people
and over them the memory burns
an unburnt bush
The memory of my people, you are called Pindus, and you are called Athos
You alone know the man from his heel
You alone speak from the edge of the rock
You sharpen the face of the saints
and you carry it to the edge of the water of the centuries
an Easter resurrection!
You touch my mind and the infant of Spring pains me!
You punish my hand
and it whitens in the darkness!
You always, always pass through the fire to reach the flame
You always, always pass through the flame
to reach the peaks of the snow-capped mountains
But what are the mountains
Who and what on the mountains
My foundations are on the mountains
and the mountains are carried on the shoulders of the people
and over them the memory burns
an unburnt bush!