Eltűnnék veled - Adri traduction en allemand

Eltűnnék veled

Miért küldesz el, ha később hívsz
Nekem így ez furcsa játék
Kívülről talán még egy jót nevetsz
Legbelül már évek óta sírsz

Nem kell a paraván
A bábjátékod
Réges-régen túl léptünk már
Hát vigyen a vágy
Ma messze innen el
Legalább a lelked érjem el

Eltűnnék veled, rohannék veled
Földöntúli érzés hajt feléd
Eltűnnék veled, átélném veled
Mi régen már a vágyainkban él
Mi legyen velem, mindenem remeg
Mért rejtőzünk, mért is félünk úgy
Eltűnni veled, eltűnni veled
Úgy szeretlek mindenemmel

Hadd legyek én a régi és az új
Tudom jól ez önző játék
Hadd legyek én a lelkedben a húr
Legalább így dallá válnék

Tanulom szerepem a filmünk közben
Véletlen se rontsak semmit el
Happy end így mégse múlhat el
Legalább a lelked érjem el

Eltűnnék veled, rohannék veled
Földöntúli érzés hajt feléd
Eltűnnék veled, átélném veled
Mi régen már a vágyainkban él
Mi legyen velem, mindenem remeg
Mért rejtőzünk, mért is félünk úgy
Eltűnni veled, eltűnni veled
Úgy szeretlek mindenemmel
Földöntúli érzés hajt feléd
Földöntúli érzés hajt feléd
Földöntúli érzés hajt feléd
Földöntúli érzés hajt feléd
Eltűnnék veled, rohannék veled
Földöntúli érzés hajt feléd
Eltűnnék veled, átélném veled
Mi régen már a vágyainkban él
Mi legyen velem, mindenem remeg
Mért rejtőzünk, mért is félünk úgy
Eltűnni veled, eltűnni veled
Úgy szeretlek mindenemmel
(El, eltűnnék veled, el, eltűnnék veled, el, eltűnnék veled, el, eltűnnék veled, el, eltűnnék veled)

Ich würde mit dir verschwinden

Warum schickst du mich weg, wenn du später anrufst?
Für mich ist das so ein seltsames Spiel.
Äußerlich lachst du vielleicht noch herzlich,
Tief im Inneren weinst du schon seit Jahren.

Ich brauche den Paravent nicht,
Dein Puppenspiel.
Wir sind schon längst darüber hinaus.
Also soll die Sehnsucht uns tragen,
Heute weit weg von hier.
Lass mich wenigstens deine Seele erreichen.

Ich würde mit dir verschwinden, mit dir rennen.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ich würde mit dir verschwinden, es mit dir erleben,
Was schon lange in unseren Sehnsüchten lebt.
Was soll aus mir werden, alles in mir zittert.
Warum verstecken wir uns, warum fürchten wir uns so?
Mit dir verschwinden, mit dir verschwinden.
Ich liebe dich so sehr mit allem, was ich bin.

Lass mich das Alte und das Neue sein.
Ich weiß genau, das ist ein egoistisches Spiel.
Lass mich die Saite in deiner Seele sein,
Wenigstens so würde ich zum Lied werden.

Ich lerne meine Rolle während unseres Films,
Damit ich ja nichts aus Versehen verderbe.
Ein Happy End darf doch so nicht vergehen.
Lass mich wenigstens deine Seele erreichen.

Ich würde mit dir verschwinden, mit dir rennen.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ich würde mit dir verschwinden, es mit dir erleben,
Was schon lange in unseren Sehnsüchten lebt.
Was soll aus mir werden, alles in mir zittert.
Warum verstecken wir uns, warum fürchten wir uns so?
Mit dir verschwinden, mit dir verschwinden.
Ich liebe dich so sehr mit allem, was ich bin.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ich würde mit dir verschwinden, mit dir rennen.
Ein überirdisches Gefühl treibt mich zu dir.
Ich würde mit dir verschwinden, es mit dir erleben,
Was schon lange in unseren Sehnsüchten lebt.
Was soll aus mir werden, alles in mir zittert.
Warum verstecken wir uns, warum fürchten wir uns so?
Mit dir verschwinden, mit dir verschwinden.
Ich liebe dich so sehr mit allem, was ich bin.
(Weg, ich würde mit dir verschwinden, weg, ich würde mit dir verschwinden, weg, ich würde mit dir verschwinden, weg, ich würde mit dir verschwinden, weg, ich würde mit dir verschwinden)