Malena (with José Mercé) - Adrián traduction en allemand

Malena (with José Mercé)

Malena canta el tango como ninguna
Y en cada verso pone su corazón
Al yuyo de suburbio su voz perfuma.
Malena tiene penas de bandoneón.
Tal vez allá, en la infancia, su voz de alondra
Tomo ese tono oscuro de callejón;
O acaso aquel romance que solo nombra
Cuando se pone triste con el alcohol...
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.
Tu canción
Tiene el frío del ultimo encuentro.
Tu canción
Se hace amarga en la sal del recuerdo.

Yo no se
Si tu voz es la flor de una pena;
Solo se
Que al rumor de tus tangos, Malena,
Te siento más buena,
Más buena que yo.
Tus tangos son criaturas abandonadas
Que cruzan sobre el barro del callejón
Cuando todas las puertas están cerradas
Y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.

Malena (mit José Mercé)

Malena singt den Tango wie keine andere
Und legt in jede Strophe ihr Herz hinein
Ihr Gesang parfümiert das Unkraut der Vorstadt.
Malena hat den Kummer eines Bandoneons.
Vielleicht hat ihre Stimme in der Kindheit,
diesen dunklen Ton der Gasse angenommen;
Oder vielleicht jene Romanze, die sie nur nennt
Wenn sie mit Alkohol traurig wird...
Malena singt den Tango mit schattiger Stimme;
Malena hat die Wehmut eines Bandoneons.
Dein Lied
Hat die Kälte der letzten Begegnung.
Dein Lied
Wird bitter im Salz der Erinnerung.

Ich weiß nicht
Ob deine Stimme die Blüte eines Leids ist;
Ich weiß nur
Dass ich dich beim Klang deiner Tangos, Malena,
für besser halte,
Besser als ich es bin.
Deine Tangos sind verlassene Geschöpfe
Die über den Schlamm der Gasse ziehen
Wenn alle Türen geschlossen sind
Und die Gespenster des Liedes bellen.
Malena singt den Tango mit gebrochener Stimme;
Malena hat die Wehmut eines Bandoneons.